1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,240 (soplar la bocina del barco) 4 00:00:13,359 --> 00:00:16,600 ("Vamos a enamorarnos") 5 00:00:22,280 --> 00:00:25,239 (soplar la bocina del barco) 6 00:00:30,320 --> 00:00:33,320 (bocina del barco tocando la bocina) 7 00:00:54,280 --> 00:00:59,079 - Y en cada nube que pasado, en feliz libertad por, 8 00:00:59,119 --> 00:01:00,119 pero 9 00:01:02,640 --> 00:01:04,799 había aquellos entre todos nosotros 10 00:01:04,840 --> 00:01:07,079 que caminan con la cabeza gacha, 11 00:01:07,120 --> 00:01:10,079 ¿Quién sabía que había cada uno recibió lo que le correspondía, 12 00:01:10,120 --> 00:01:11,599 deberían haber muerto en su lugar. 13 00:01:13,159 --> 00:01:16,239 el habia matado 14 00:01:16,280 --> 00:01:18,280 una cosa que vive 15 00:01:18,319 --> 00:01:21,040 mientras habían matado a los muertos. 16 00:01:30,400 --> 00:01:32,159 ♪ Los pájaros lo hacen ♪ 17 00:01:32,200 --> 00:01:34,519 ♪ Las abejas lo hacen ♪ 18 00:01:34,560 --> 00:01:38,840 ♪ Incluso las pulgas educadas lo hacen ♪ 19 00:01:38,879 --> 00:01:41,120 ♪Hagámoslo ♪ 20 00:01:41,159 --> 00:01:45,239 ♪ Vamos a enamorarnos ♪ 21 00:01:45,280 --> 00:01:46,840 ♪ En España ♪ 22 00:01:46,879 --> 00:01:47,760 - Vamos rápido, 23 00:01:47,799 --> 00:01:50,239 el autobús viene. - Está bien. 24 00:01:50,280 --> 00:01:51,719 ♪ Hazlo ♪ 25 00:01:51,760 --> 00:01:56,040 ♪ Los lituanos y los letones lo hacen ♪ 26 00:01:56,079 --> 00:01:58,040 ♪Hagámoslo ♪ 27 00:01:58,079 --> 00:02:01,159 ♪ Vamos a enamorarnos ♪ 28 00:02:13,400 --> 00:02:16,039 - No te ensucies ese bonito autobús limpio ahora 29 00:02:16,080 --> 00:02:17,319 con los codos. - ¿Qué? 30 00:02:18,240 --> 00:02:19,479 Lo tienes precioso Bosie. 31 00:02:21,120 --> 00:02:24,159 - Puedo verme en él como narciso. 32 00:02:25,199 --> 00:02:27,199 - Estás en eso de nuevo. - ¿Soy qué? 33 00:02:27,240 --> 00:02:28,240 - Esas cosas que haces. 34 00:02:29,400 --> 00:02:31,719 Grandes palabras, poesía. 35 00:02:31,759 --> 00:02:32,759 - Oh, ajá. 36 00:02:33,800 --> 00:02:34,976 - ¿Qué le diste? ellos esta mañana? 37 00:02:35,000 --> 00:02:36,800 - Bueno, le propuse dales un regalo hoy. 38 00:02:38,000 --> 00:02:42,240 Pueden elegir cualquier pieza. les gusta de mi repertorio. 39 00:02:44,680 --> 00:02:45,800 - Vamos, son las ocho. 40 00:02:45,840 --> 00:02:47,759 Carson nos crucificará si llegas tarde. 41 00:02:47,800 --> 00:02:48,800 Hola Alfie? 42 00:02:50,240 --> 00:02:52,439 Tengo una petición haznos eso. 43 00:02:53,520 --> 00:02:56,520 los muertos estan bailando con los muertos. 44 00:02:56,560 --> 00:03:00,800 - Y por el largo y calle silenciosa, 45 00:03:00,840 --> 00:03:03,800 el amanecer con pies con sandalias plateadas 46 00:03:03,840 --> 00:03:05,120 Se arrastró como una niña asustada. 47 00:03:05,159 --> 00:03:08,400 ("Vamos a enamorarnos") 48 00:03:22,159 --> 00:03:24,560 Buenos días mis queridos amigos. 49 00:03:24,599 --> 00:03:28,039 - [Patrones de autobuses] Buenos días, Sr. Byrne. 50 00:03:32,240 --> 00:03:34,719 - Cogimos la pisada de pies danzantes. 51 00:03:35,800 --> 00:03:39,159 Merodeamos por el calle iluminada por la luna. 52 00:03:39,199 --> 00:03:41,599 Y se detuvo debajo del la casa de la ramera 53 00:03:44,280 --> 00:03:49,240 como autómatas tirados por cables, esqueletos siluetas delgadas 54 00:03:50,680 --> 00:03:54,599 fue deslizándose por el cuadrilla lenta. 55 00:03:54,639 --> 00:03:57,520 - Me encanta esta parte sobre el cigarro. 56 00:03:59,599 --> 00:04:04,599 - Y a veces un horrible marioneta salio 57 00:04:04,639 --> 00:04:06,360 fumar su cigarrillo. 58 00:04:07,319 --> 00:04:09,439 - Woodbine - Hábito repugnante. 59 00:04:09,479 --> 00:04:11,039 (tos) 60 00:04:11,080 --> 00:04:14,159 - Y volviéndose hacia mi amor le dije, 61 00:04:14,199 --> 00:04:17,560 los muertos estan bailando con los muertos. 62 00:04:17,600 --> 00:04:20,439 El polvo esta girando con el polvo. 63 00:04:20,480 --> 00:04:22,759 (silbando) 64 00:04:34,120 --> 00:04:36,439 De repente la melodía se volvió falsa. 65 00:04:38,319 --> 00:04:41,480 Los bailarines cansados del vals. 66 00:04:41,519 --> 00:04:45,399 La sombra dejó de Rueda y gemido. 67 00:04:49,759 --> 00:04:53,639 (música instrumental dramática) 68 00:05:02,360 --> 00:05:06,160 Amigos míos, tenemos una cara nueva. 69 00:05:06,199 --> 00:05:09,399 Permíteme en tu nombre para darle la bienvenida 70 00:05:09,439 --> 00:05:10,800 en nuestro pequeño círculo. 71 00:05:11,639 --> 00:05:13,319 Bienvenida, querida, bienvenida. 72 00:05:14,519 --> 00:05:17,439 Demostrando una vez más que la naturaleza imita el arte. 73 00:05:17,480 --> 00:05:18,360 ¿Extrañar? 74 00:05:18,399 --> 00:05:19,360 - Arroz. 75 00:05:19,399 --> 00:05:21,040 - Señorita Arroz. 76 00:05:21,079 --> 00:05:23,759 La entrada de la señorita Rice combina perfectamente 77 00:05:23,800 --> 00:05:27,120 los versos de nuestro poema, nuestra pequeña rima, escucha. 78 00:05:28,199 --> 00:05:31,600 Y de repente el la melodía salió falsa. 79 00:05:31,639 --> 00:05:34,240 Los bailarines cansados del vals. 80 00:05:34,279 --> 00:05:37,279 Las sombras dejaron de rueda y giro, 81 00:05:37,319 --> 00:05:40,399 Y por el largo y calle silenciosa, 82 00:05:40,439 --> 00:05:44,079 el amanecer con pies con sandalias plateadas 83 00:05:44,120 --> 00:05:46,439 Se arrastró como una niña asustada. 84 00:05:48,759 --> 00:05:49,839 (Pacientes del autobús aplaudiendo) 85 00:05:49,879 --> 00:05:53,360 - Juego limpio para usted, Sr. Byrne. Juego limpio. 86 00:05:56,319 --> 00:05:59,040 (Alfie tarareando) 87 00:06:03,480 --> 00:06:05,456 - Miembros de [Locutor de radio] decir que habrá más llamadas 88 00:06:05,480 --> 00:06:07,519 por las renuncias de el Ministro de Guerra, 89 00:06:07,560 --> 00:06:10,079 Sr. John Profumo, después de las acusaciones 90 00:06:10,120 --> 00:06:13,439 que su relación con corista, señorita Christine Keeler, 91 00:06:13,480 --> 00:06:16,639 se encontró con un serio violación de la seguridad. 92 00:06:23,079 --> 00:06:25,439 (música de trompeta) 93 00:06:25,480 --> 00:06:27,079 - ¡Hora misericordiosa! 94 00:06:27,120 --> 00:06:28,600 No pude comer eso. 95 00:06:28,639 --> 00:06:29,639 Puaj. 96 00:06:29,680 --> 00:06:31,839 - Lo has tenido antes, te gusta. 97 00:06:31,879 --> 00:06:35,600 Son espaguetis con salsa boloñesa. 98 00:06:35,639 --> 00:06:36,720 - No es curry, ¿verdad? 99 00:06:36,759 --> 00:06:37,800 - El indio de Curry. 100 00:06:37,839 --> 00:06:39,560 Los muchachos con los turbantes. 101 00:06:39,600 --> 00:06:41,576 - Nunca volver a comer curry, no después de la última vez. 102 00:06:41,600 --> 00:06:43,519 - Esto es italiano. 103 00:06:43,560 --> 00:06:44,776 - Sí, pero son todos. negros para mí. 104 00:06:44,800 --> 00:06:47,240 - Los Parlettis son italianos, Lirio. 105 00:06:48,480 --> 00:06:51,120 Los Fuscos, los Capranis. 106 00:06:51,160 --> 00:06:52,415 ellos compran sus verduras fuera de ti. 107 00:06:52,439 --> 00:06:54,800 - Sí, y mira qué. ¡lo hacen con ellos! 108 00:06:54,839 --> 00:06:55,839 Jesús. 109 00:07:01,839 --> 00:07:03,120 Supongo que tengo que comer algo 110 00:07:03,160 --> 00:07:04,560 para mantener el cuerpo y el alma juntos. 111 00:07:04,600 --> 00:07:08,079 (música sonando en la radio) 112 00:07:12,120 --> 00:07:14,800 - Recuerda esta mañana, ¿Dije que tenía un presentimiento? 113 00:07:16,439 --> 00:07:17,800 - Oh sí, uno de tus premoniciones 114 00:07:17,839 --> 00:07:19,399 - Bueno, tenía razón. 115 00:07:19,439 --> 00:07:24,319 Alguien a quien estaba esperando, esperando, caminó hacia el autobús, 116 00:07:24,360 --> 00:07:26,360 de la nada. 117 00:07:26,399 --> 00:07:27,480 Una chica. 118 00:07:27,519 --> 00:07:28,519 - ¡Una niña! 119 00:07:29,560 --> 00:07:32,240 Ese es el poder del nueve semanas de St. Jude. 120 00:07:32,279 --> 00:07:33,639 ¡Una linda chica para ti! 121 00:07:34,639 --> 00:07:35,519 - No es para mí. 122 00:07:35,560 --> 00:07:36,759 Es para mi obra. 123 00:07:36,800 --> 00:07:37,839 - ¡Oh, Dios! 124 00:07:37,879 --> 00:07:40,399 No vas a empezar eso de nuevo. ¿eres tú? 125 00:07:40,439 --> 00:07:41,855 - Si estás hablando de "El Importancia de ser serio". 126 00:07:41,879 --> 00:07:43,240 - No sé qué fue llamado, 127 00:07:43,279 --> 00:07:45,216 pero es el que hiciste completo banjax de todos modos. 128 00:07:45,240 --> 00:07:46,560 - No estoy hablando de eso. 129 00:07:46,600 --> 00:07:49,160 Estoy hablando de otro. 130 00:07:50,720 --> 00:07:53,800 Tengo la intención de montar un Oscar. La obra maestra de Wilde, 131 00:07:53,839 --> 00:07:57,600 "Salomé", y he Encontré a mi princesa. 132 00:07:57,639 --> 00:07:59,040 - ¿"Salomé"? 133 00:07:59,079 --> 00:08:01,216 ¿Está eso fuera de la Biblia? - Nada que ver con la Biblia. 134 00:08:01,240 --> 00:08:03,759 o nueve semanas en su de rodillas ante San Judas. 135 00:08:04,879 --> 00:08:06,199 Tiene que ver con el arte. 136 00:08:06,240 --> 00:08:07,240 - ¿Arte? 137 00:08:09,160 --> 00:08:11,560 El arte te hace perder la cabeza. 138 00:08:11,600 --> 00:08:12,600 El mío también. 139 00:08:14,600 --> 00:08:15,815 ¿Es una chica de Dublín, esta chica? 140 00:08:15,839 --> 00:08:16,839 - No sé. 141 00:08:17,680 --> 00:08:19,680 Realmente no lo he hecho hablado con ella todavía. 142 00:08:29,360 --> 00:08:31,800 (autobús acelerando) 143 00:08:41,519 --> 00:08:43,360 -¡Carson! - ¿Mmm? 144 00:08:43,399 --> 00:08:44,600 Disculpe, señora. 145 00:08:50,519 --> 00:08:52,240 - Todas las entradas, por favor. 146 00:09:02,320 --> 00:09:04,759 (bebé llorando) 147 00:09:11,639 --> 00:09:13,440 Esta mujer no tiene billete. 148 00:09:13,480 --> 00:09:16,480 - Vaya, señor Carson, debo He pasado por alto a esta dama. 149 00:09:18,320 --> 00:09:19,600 Ahí está, señora. 150 00:09:22,639 --> 00:09:24,440 - La compañía de autobuses es no una organización benéfica. 151 00:09:28,440 --> 00:09:31,159 Si quieres proporcionar transporte gratuito para los derrochadores, 152 00:09:31,200 --> 00:09:31,799 eso depende de ti. 153 00:09:31,840 --> 00:09:33,159 (suena la campana) 154 00:09:33,200 --> 00:09:35,135 Pero si vengo y encuentro un calderero sin billete, 155 00:09:35,159 --> 00:09:37,320 Te sacaré del autobús, no ellos. 156 00:09:39,080 --> 00:09:40,399 ¡Márcame ahora! 157 00:09:40,440 --> 00:09:43,279 (chicas gritando) 158 00:09:45,240 --> 00:09:50,240 Vuelve, vuelve, ¿quieres? 159 00:09:52,240 --> 00:09:55,440 (suenan las campanas de la iglesia) 160 00:10:01,159 --> 00:10:03,080 - [Monja] Preciosa mañana. 161 00:10:06,399 --> 00:10:07,399 - ¿Señorita Rice? 162 00:10:08,879 --> 00:10:10,440 - Adela. - Adela. 163 00:10:11,639 --> 00:10:13,639 ¿Estarás en mi obra? 164 00:10:13,679 --> 00:10:14,799 - ¿Tu obra? 165 00:10:14,840 --> 00:10:17,360 - Tenemos un grupo de teatro, mis amigos y yo. 166 00:10:17,399 --> 00:10:18,519 - ¿En el autobús? 167 00:10:18,559 --> 00:10:21,399 - En un teatro, (coche bocina) Santa Imelda. 168 00:10:21,440 --> 00:10:22,240 - Claro, no puedo actuar. 169 00:10:22,279 --> 00:10:24,159 - ¡Eres la princesa perfecta! 170 00:10:24,200 --> 00:10:25,320 - Alguna princesa. 171 00:10:25,360 --> 00:10:26,840 ¿Cómo es usted, Sr. Byrne? 172 00:10:26,879 --> 00:10:29,080 - No, quiero decir, princesa en la obra. 173 00:10:29,120 --> 00:10:30,200 Salomé. 174 00:10:30,240 --> 00:10:31,039 (cuernos a todo volumen) 175 00:10:31,080 --> 00:10:31,559 (Bosie golpeando) 176 00:10:31,600 --> 00:10:32,840 Ya viene, ya viene. 177 00:10:32,879 --> 00:10:35,200 - ¡Apártate del camino, tú! ¡Viejos idiotas, tú! 178 00:10:35,240 --> 00:10:37,399 - ¿Es ese el que ¿Bailó para Herodes? 179 00:10:37,440 --> 00:10:39,360 Y consiguió la cabeza de John ¿El Bautista en un plato? 180 00:10:39,399 --> 00:10:41,159 - ¡Sí, sí, lo sabes! 181 00:10:41,200 --> 00:10:43,039 - Del catecismo del centavo. - Sí. 182 00:10:43,080 --> 00:10:43,840 (cuernos a todo volumen) 183 00:10:43,879 --> 00:10:45,200 ¡Filisteos! 184 00:10:45,240 --> 00:10:47,720 ¡Diga que lo hará, señorita Rice! 185 00:10:47,759 --> 00:10:50,039 ¡Di que serás mi princesa! 186 00:10:51,399 --> 00:10:54,320 - ¿Era ella una especie de ¿Bailarina del vientre, Sr. Byrne? 187 00:10:54,360 --> 00:10:56,639 - ¡Sí! 188 00:10:56,679 --> 00:10:59,320 (bocinazo) 189 00:11:01,639 --> 00:11:05,039 (peatones murmurando) 190 00:11:09,399 --> 00:11:10,200 - ¿Y bien? 191 00:11:10,240 --> 00:11:11,559 - Ella no está del todo de acuerdo, 192 00:11:11,600 --> 00:11:13,240 pero estoy seguro de que lo hará. 193 00:11:14,279 --> 00:11:15,600 Empezamos los ensayos mañana. 194 00:11:15,639 --> 00:11:17,039 Ella será perfecta. 195 00:11:17,919 --> 00:11:23,120 ella es como una paloma que se ha extraviado. 196 00:11:23,159 --> 00:11:25,399 ella es como un narciso temblando en el viento. 197 00:11:25,440 --> 00:11:26,480 - Estás en eso de nuevo. 198 00:11:26,519 --> 00:11:30,279 - Ella es como una flor plateada. 199 00:11:30,320 --> 00:11:31,400 - ¿Sabes lo que pienso? 200 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 - ¿Qué, Bosie? 201 00:11:32,639 --> 00:11:34,159 - Creo que eres suave con ella. 202 00:11:38,679 --> 00:11:43,679 (letrero de neón zumbando) (pájaros cantando) 203 00:11:53,399 --> 00:11:54,440 - ¡Ah, Alfredo! 204 00:11:54,480 --> 00:11:56,200 Algo para la hermana mollejas, 205 00:11:56,240 --> 00:11:57,200 Bueno para un abdomen delicado. 206 00:11:57,240 --> 00:11:59,559 - No son despojos lo que busco, Sr. Carney. 207 00:11:59,600 --> 00:12:01,320 Traigo noticias del drama. 208 00:12:01,360 --> 00:12:02,600 ¡Volvemos a subir! 209 00:12:02,639 --> 00:12:04,336 (suena el timbre) - Oh, vamos a subir, ¿verdad? 210 00:12:04,360 --> 00:12:05,440 ¿Cómo surgió eso? 211 00:12:05,480 --> 00:12:07,200 - Encontré una nueva actriz. 212 00:12:07,240 --> 00:12:08,080 - ¿Es eso un hecho? 213 00:12:08,120 --> 00:12:09,600 - Una nueva protagonista femenina. 214 00:12:09,639 --> 00:12:13,480 Salió de la nada Subí al autobús y me senté. 215 00:12:13,519 --> 00:12:15,039 Una criatura encantadora. 216 00:12:15,080 --> 00:12:16,135 Perfecto para el papel. (Billy se aclara la garganta) 217 00:12:16,159 --> 00:12:17,416 - Dios mío, eso es genial. ¿no es así? 218 00:12:17,440 --> 00:12:18,600 ¿Qué quieres, Billy? 219 00:12:18,639 --> 00:12:19,600 - Tres de ellos, Sr. Carney. 220 00:12:19,639 --> 00:12:20,480 - Tres de ellos tienen razón. 221 00:12:20,519 --> 00:12:21,559 Esa es una noticia maravillosa. 222 00:12:21,600 --> 00:12:23,440 ¡Oh, genial! 223 00:12:23,480 --> 00:12:25,799 Entonces, vamos a reiniciar, ¿lo somos? 224 00:12:25,840 --> 00:12:28,600 Oh, ahora, dime, dime. Dime, Alfred. 225 00:12:28,639 --> 00:12:31,240 ¿Sigo jugando el parte de Algernon? 226 00:12:31,279 --> 00:12:32,296 - Ah, la cosa es que... 227 00:12:32,320 --> 00:12:34,799 - No aceptaré ningún menor parte, fíjate. 228 00:12:34,840 --> 00:12:36,600 - No tenga miedo, señor Carney. 229 00:12:36,639 --> 00:12:40,080 Sigues siendo la columna vertebral, las tripas, las mismísimas tripas 230 00:12:40,120 --> 00:12:41,399 de mi producción. 231 00:12:41,440 --> 00:12:42,840 - Sigues siendo mi estrella. 232 00:12:42,879 --> 00:12:45,080 - Ah, Dios te bendiga, Alfred. 233 00:12:45,120 --> 00:12:46,480 Son dos y seis, Billy. 234 00:12:46,519 --> 00:12:48,200 Excelente. 235 00:12:48,240 --> 00:12:50,279 - Ah, ¿los refrescos? 236 00:12:50,320 --> 00:12:51,679 - Oh, no, no, no, no te preocupes. 237 00:12:51,720 --> 00:12:55,159 le daré el jamón los sándwiches de ensayo. 238 00:12:55,200 --> 00:12:56,639 Dios te bendiga Alfredo. 239 00:13:00,480 --> 00:13:03,480 (Pasos tocando) 240 00:13:09,120 --> 00:13:11,440 - Es muy vulgar hablar sobre el negocio de uno. 241 00:13:11,480 --> 00:13:13,120 Sólo los corredores de bolsa hacen eso, 242 00:13:13,159 --> 00:13:15,480 y luego simplemente en cenas. 243 00:13:15,519 --> 00:13:16,360 (público aplaudiendo) 244 00:13:16,399 --> 00:13:17,720 (música de trompeta) 245 00:13:17,759 --> 00:13:18,639 ¡Bravo! 246 00:13:18,679 --> 00:13:20,200 ¡Magnífico! 247 00:13:20,240 --> 00:13:21,240 ¡Bravo! 248 00:13:42,320 --> 00:13:46,720 - [Pasajero] Buenos días, Sr. Byrne, lindos días. 249 00:14:08,879 --> 00:14:12,240 ("Vamos a enamorarnos") 250 00:14:24,320 --> 00:14:26,519 - Buenos días, mis queridos amigos. 251 00:14:27,720 --> 00:14:31,159 - [Patrones de autobuses] Buenos días, Sr. Byrne. 252 00:14:32,120 --> 00:14:34,679 - Buenos días, princesa Salomé. 253 00:14:38,840 --> 00:14:41,480 (suena la campana) 254 00:14:56,840 --> 00:14:58,240 - ¿Qué hay en los sándwiches? 255 00:15:03,879 --> 00:15:06,279 ¿Qué hay en los sándwiches? 256 00:15:06,320 --> 00:15:07,440 - Lechuga y rúcula. 257 00:15:08,480 --> 00:15:09,480 - Comida para conejos. 258 00:15:11,600 --> 00:15:12,600 Mi mamá pone carne. 259 00:15:15,320 --> 00:15:18,080 - Tan joven, tan carnívoro. 260 00:15:21,120 --> 00:15:22,200 - Estás en eso de nuevo. 261 00:15:22,240 --> 00:15:23,039 - ¿En qué, mi Bosie? 262 00:15:23,080 --> 00:15:24,200 - Esas cosas que haces. 263 00:15:24,240 --> 00:15:25,159 - ¿Qué? 264 00:15:25,200 --> 00:15:26,440 - Grandes palabras, poesía. 265 00:15:27,600 --> 00:15:29,600 voy a descubrir quien este Bosie es. 266 00:15:31,240 --> 00:15:32,399 Será mejor que seas un tipo. 267 00:15:33,320 --> 00:15:34,399 ¿Sí? 268 00:15:34,440 --> 00:15:36,480 Un joven normal y corriente, ¿Sabes a qué me refiero? 269 00:15:42,639 --> 00:15:44,200 - ¿Estarás en mi obra? 270 00:15:44,240 --> 00:15:45,600 Estamos subiendo de nuevo. 271 00:15:45,639 --> 00:15:47,799 Bosie, eso es lo que decimos. en el teatro. 272 00:15:47,840 --> 00:15:48,840 Subiendo. 273 00:15:49,799 --> 00:15:53,440 Pero tengo un papel en Es para ti, una gran parte. 274 00:15:53,480 --> 00:15:56,440 - Me preguntaste que la última tiempo y el tiempo anterior. 275 00:15:56,480 --> 00:15:57,519 Sabes que no puedo actuar. 276 00:15:59,320 --> 00:16:01,639 De todos modos, actuar es estúpido. 277 00:16:03,399 --> 00:16:07,039 Los muchachos se trapearían el culo. fuera de mí si siguiera actuando. 278 00:16:07,080 --> 00:16:08,080 - Estar en mi obra. 279 00:16:09,080 --> 00:16:14,120 Podríamos teñirte el pelo rubia, como un ángel. 280 00:16:14,159 --> 00:16:15,480 (Bosie riendo) 281 00:16:15,519 --> 00:16:16,679 - Eres raro, lo eres. 282 00:16:18,279 --> 00:16:21,519 Lechuga y juegos y poesía y teñirme el pelo. 283 00:16:23,440 --> 00:16:24,440 Vamos, vamos. 284 00:16:25,559 --> 00:16:26,399 Vamos. 285 00:16:26,440 --> 00:16:27,440 Carson nos crucificará. 286 00:16:33,399 --> 00:16:36,399 (suena el timbre de la puerta) 287 00:16:41,559 --> 00:16:42,559 -Ah. 288 00:16:45,240 --> 00:16:46,240 Sr. Byrne. 289 00:16:47,240 --> 00:16:49,840 - Se trata del pasillo, padre. 290 00:16:49,879 --> 00:16:53,600 Nos gustaría para una obra de teatro. 291 00:16:53,639 --> 00:16:54,840 - ¡Dios mío, sí! 292 00:16:56,240 --> 00:16:57,679 Tu pequeño grupo de teatro. 293 00:16:57,720 --> 00:17:00,279 Así que lo estás intentando ¿otra vez este año? 294 00:17:00,320 --> 00:17:01,855 ¿Crees que lo harás? lograrlo esta vez? 295 00:17:01,879 --> 00:17:04,599 - Estamos tranquilamente confiados, Padre Kenny. 296 00:17:04,640 --> 00:17:06,400 - ¿Y es el mismo? 297 00:17:06,440 --> 00:17:07,720 ¿No lo has cambiado? 298 00:17:07,759 --> 00:17:10,400 - No, es otro. 299 00:17:10,440 --> 00:17:13,279 Sobre Juan el Bautista. 300 00:17:13,319 --> 00:17:14,319 Su decapitación. 301 00:17:14,359 --> 00:17:16,440 - Ah, bueno, 302 00:17:16,480 --> 00:17:18,720 es un tema bíblico y eso es algo bueno, 303 00:17:18,759 --> 00:17:20,519 algo bueno. 304 00:17:20,559 --> 00:17:21,799 Te traeré las llaves. 305 00:17:25,640 --> 00:17:28,279 ¿No hay un baile en hay en alguna parte? 306 00:17:28,319 --> 00:17:29,720 ¿Sería un baile inmodesto? 307 00:17:29,759 --> 00:17:32,599 Ahora, el Arzobispo está muy fuerte en el baile inmodesto. 308 00:17:32,640 --> 00:17:35,079 - Nada inmodesto, Padre Kenny. 309 00:17:35,119 --> 00:17:36,599 Es arte. 310 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 - Ah, arte. 311 00:17:39,480 --> 00:17:41,160 Bueno, te daré las llaves. 312 00:17:42,519 --> 00:17:44,359 Podrías dejar el guión algún tiempo. 313 00:17:52,680 --> 00:17:56,480 - Bueno, eso es un golpe audaz. Y no te equivoques, maestro. 314 00:17:57,440 --> 00:17:58,440 Salomé. 315 00:17:59,640 --> 00:18:03,160 ¿Qué se te metió en la cabeza? hacer algo tan exótico 316 00:18:03,200 --> 00:18:03,960 en tu momento de la vida? 317 00:18:04,000 --> 00:18:06,160 - Este será mi testamento. 318 00:18:06,200 --> 00:18:07,799 Este será mi golpe de gracia. 319 00:18:09,440 --> 00:18:14,440 Este será mi monumento, Birdy. 320 00:18:18,400 --> 00:18:21,319 - Y esta chica de la que hablas, 321 00:18:21,359 --> 00:18:23,279 ella va a ser Salomé, ¿eh? 322 00:18:23,319 --> 00:18:24,319 - [Alfie] Sí. 323 00:18:25,240 --> 00:18:26,680 La princesa Salomé. 324 00:18:28,599 --> 00:18:32,119 Sus manitas blancas revoloteando como palomas, 325 00:18:32,160 --> 00:18:35,079 que vuelan a su palomar. 326 00:18:35,119 --> 00:18:36,640 - No hay tonto como un viejo tonto. 327 00:18:38,160 --> 00:18:40,200 ¿Y Carney lo sabe? 328 00:18:40,240 --> 00:18:41,240 - Sí, sí. 329 00:18:42,480 --> 00:18:45,119 - ¿Le has dicho? ¿Qué obra estás haciendo? 330 00:18:47,519 --> 00:18:49,319 ¿Le has dicho que es éste? 331 00:18:49,359 --> 00:18:50,359 Salomé. 332 00:18:51,599 --> 00:18:52,856 - Le dije que estamos subiendo de nuevo. 333 00:18:52,880 --> 00:18:55,519 le daré el guión a su debido tiempo. 334 00:18:58,720 --> 00:19:03,319 - Está en la Congregación de Recuerda el Sagrado Corazón. 335 00:19:03,359 --> 00:19:05,200 Podría tomárselo mal. 336 00:19:05,240 --> 00:19:06,759 Está todo ese baile. 337 00:19:06,799 --> 00:19:09,400 Quiero decir, la Congregación es muy Abajo el baile inmodesto. 338 00:19:09,440 --> 00:19:11,279 - No es inmodesto. 339 00:19:11,319 --> 00:19:12,319 Quiero decir. 340 00:19:13,519 --> 00:19:18,559 Mira, bailar no es ninguna de las dos cosas. modesto o inmodesto. 341 00:19:18,599 --> 00:19:23,200 O esta bien hecho o mal hecho. 342 00:19:23,240 --> 00:19:24,279 Eso es todo. 343 00:19:24,319 --> 00:19:25,559 - ¿Es eso una cita? 344 00:19:25,599 --> 00:19:26,599 - Casi. 345 00:19:29,640 --> 00:19:31,640 Le daré a Carney un papel protagónico. 346 00:19:33,079 --> 00:19:34,599 Eso lo apaciguará. 347 00:19:34,640 --> 00:19:37,200 - Ah, ya veo lo que estás llegando a. 348 00:19:38,480 --> 00:19:40,319 - Será el rey Herodes. 349 00:19:43,680 --> 00:19:45,640 - Ambos son carniceros. por supuesto. 350 00:19:51,839 --> 00:19:55,039 (zumbido eléctrico) 351 00:19:57,160 --> 00:19:58,359 Ah, mira esto. 352 00:19:58,400 --> 00:20:00,200 Esto es de la última producción. 353 00:20:01,160 --> 00:20:03,240 El Sr. Alfred Byrne presenta 354 00:20:03,279 --> 00:20:07,079 "La importancia de ser Serio" de Oscar Wilde, 355 00:20:07,119 --> 00:20:11,119 presentado el 13 de marzo, 1959. 356 00:20:11,160 --> 00:20:13,519 Verás, fue un Viernes 13. 357 00:20:13,559 --> 00:20:16,680 Recuerdo haberte advertido sobre eso en ese momento. 358 00:20:16,720 --> 00:20:18,079 Viernes 13. 359 00:20:18,119 --> 00:20:22,559 Es un teatro conocido. tradición, como Hamlet. 360 00:20:22,599 --> 00:20:24,440 - ¿De qué estás hablando? ¿Pájaro? 361 00:20:24,480 --> 00:20:27,680 - Nunca suben a un viernes 13, 362 00:20:27,720 --> 00:20:30,640 y nunca dicen Hamlet, nunca. 363 00:20:31,640 --> 00:20:33,519 - Es Macbeth, eso nunca lo dirían. 364 00:20:40,559 --> 00:20:41,599 Mira estos nombres. 365 00:20:45,359 --> 00:20:46,799 Señora Brady. 366 00:20:46,839 --> 00:20:48,160 ¿Dónde está ella ahora? 367 00:20:48,200 --> 00:20:49,400 - Tengo una bicicleta nueva. 368 00:20:49,440 --> 00:20:50,559 - Eh, Rudge. 369 00:20:50,599 --> 00:20:53,319 abandonó la ruta, uno infiel. 370 00:20:53,359 --> 00:20:55,079 Y la señorita Greer. 371 00:20:57,759 --> 00:21:00,759 Señorita Greer, se fue al 14B. 372 00:21:00,799 --> 00:21:02,599 Y Joe Gunn, mira. 373 00:21:02,640 --> 00:21:05,400 Conseguí un trabajo en la Guinness, camina al trabajo. 374 00:21:07,640 --> 00:21:09,400 Y Greg Whyte. 375 00:21:10,359 --> 00:21:12,440 - Ah, sí, señor Whyte. 376 00:21:12,480 --> 00:21:14,599 La Reverenda Casulla que era. 377 00:21:14,640 --> 00:21:17,799 - El sepulcro blanqueado, la abominación. 378 00:21:17,839 --> 00:21:18,720 (música de violín siniestra) 379 00:21:18,759 --> 00:21:21,200 - ¿Recibió un Morris Minor? 380 00:21:21,240 --> 00:21:26,200 - Un estándar 10, Birdy, por 30 piezas de plata. 381 00:21:26,240 --> 00:21:29,119 - Ah, debe haber costado más que eso. 382 00:21:29,160 --> 00:21:30,359 - ¡Una metáfora! 383 00:21:30,400 --> 00:21:32,759 Una metáfora de la traición. 384 00:21:32,799 --> 00:21:34,599 Lo hice de la nada. 385 00:21:34,640 --> 00:21:36,720 Lo elevó a las estrellas. 386 00:21:36,759 --> 00:21:38,680 El primer ascenso que consigue. 387 00:21:38,720 --> 00:21:42,039 - Bajar del autobús y entrar un automóvil nuevo. 388 00:21:42,079 --> 00:21:43,440 - Un estándar 10. 389 00:21:58,559 --> 00:22:01,519 él estará sentado en el trono. 390 00:22:01,559 --> 00:22:04,039 Y el ángel del Señor lo fastidiará. 391 00:22:04,079 --> 00:22:08,279 De uno será devorado, ¡Él y su Estándar 10! 392 00:22:10,240 --> 00:22:12,440 (riendo) 393 00:22:14,480 --> 00:22:15,640 Tarifas, por favor. 394 00:22:17,200 --> 00:22:21,400 - [Motorista] El único problema es que espero que aparezcan. 395 00:22:33,640 --> 00:22:36,119 - Sí, podría ser un conexión suelta. 396 00:22:36,160 --> 00:22:38,400 - ¿Estarás en mi obra, Bosie? 397 00:22:38,440 --> 00:22:40,119 - ¡Mi nombre es Robbie! 398 00:22:40,160 --> 00:22:43,720 Y no puedo actuar y yo No puedo arreglar este yugo. 399 00:22:43,759 --> 00:22:45,640 - Podría ser el rotor. 400 00:22:47,160 --> 00:22:48,720 - ¿El qué? - Bueno, ya sabes, ¿el rotor? 401 00:22:48,759 --> 00:22:50,720 Ya sabes, el Cosita del distribuidor. 402 00:22:52,240 --> 00:22:54,640 - Es un diesel, Alfie, es No es un maldito helicóptero. 403 00:22:54,680 --> 00:22:56,440 (riendo) 404 00:22:56,480 --> 00:22:57,480 Timón. 405 00:22:59,640 --> 00:23:00,640 ¡Voy a llegar tarde! 406 00:23:03,559 --> 00:23:06,799 - Bueno, ¿por qué no te vas? a la tubería 407 00:23:06,839 --> 00:23:09,759 y esperaré el autobús de avería. 408 00:23:12,400 --> 00:23:13,200 - ¿Sí? 409 00:23:13,240 --> 00:23:14,240 - Continúa, vete. 410 00:23:15,799 --> 00:23:16,799 - No. 411 00:23:18,799 --> 00:23:20,799 No puedo dejar mi autobús, nuestro autobús, No. 412 00:23:22,440 --> 00:23:23,440 - Un sentimiento noble. 413 00:23:24,680 --> 00:23:26,839 Nos divertiremos, 414 00:23:26,880 --> 00:23:30,240 contando historias de el gran río de la vida. 415 00:23:30,279 --> 00:23:31,440 - Eso será divertido. 416 00:23:32,319 --> 00:23:35,039 (música instrumental suave) 417 00:23:35,079 --> 00:23:40,079 Si puedo producir solo uno hermosa obra de arte, 418 00:23:44,240 --> 00:23:45,240 seré capaz 419 00:23:46,559 --> 00:23:49,400 para robarle a la malicia su veneno, 420 00:23:50,480 --> 00:23:52,599 cobardía de su burla 421 00:23:54,440 --> 00:23:58,240 y sacar el lengua de desprecio 422 00:23:59,240 --> 00:24:00,720 por las raíces. 423 00:24:06,680 --> 00:24:07,680 si la vida sea 424 00:24:09,720 --> 00:24:11,240 como seguramente es 425 00:24:13,279 --> 00:24:15,119 un problema para mi, 426 00:24:18,200 --> 00:24:20,680 No soy menos un problema para la vida. 427 00:24:36,359 --> 00:24:38,640 Cabello dorado como un ángel. 428 00:24:46,640 --> 00:24:47,839 - [Lily] ¿A dónde vas? 429 00:24:47,880 --> 00:24:49,400 - Afuera. 430 00:24:49,440 --> 00:24:51,079 - En una cita, ¿verdad? 431 00:24:59,640 --> 00:25:00,640 Te tengo. 432 00:25:06,680 --> 00:25:11,680 ♪ Decir las cosas que nosotros solía decir ♪ 433 00:25:12,839 --> 00:25:18,039 ♪ Y hacer que el mundo desaparezca ♪ 434 00:25:19,720 --> 00:25:24,720 ♪ Lo siento si te lastimé ♪ 435 00:25:25,839 --> 00:25:28,119 ♪ Lo compensaré ♪ - Gatito. 436 00:25:28,160 --> 00:25:32,720 ♪ Día a día ♪ 437 00:25:32,759 --> 00:25:34,400 ♪ Sólo dime ♪ 438 00:25:34,440 --> 00:25:39,200 ♪ Todavía me amas ♪ 439 00:25:39,240 --> 00:25:44,240 ♪ Y hacer que el mundo desaparezca ♪ 440 00:25:45,319 --> 00:25:50,319 ♪ Haz que el mundo desaparezca ♪ 441 00:25:52,279 --> 00:25:57,279 ♪ Solo quítatelo, quítatelo de mi hombro ♪ 442 00:25:58,400 --> 00:26:03,400 ♪ Decir las cosas que nosotros solía decir ♪ 443 00:26:04,799 --> 00:26:08,720 ♪ Sólo tú puedes hacer que desaparezca ♪ 444 00:26:10,720 --> 00:26:14,720 (hablando en idioma extranjero) 445 00:26:45,200 --> 00:26:47,599 - Es un comienzo auspicioso para nuestro pequeño drama, ¿no es así? 446 00:26:47,640 --> 00:26:50,799 La fiesta de San Blas, el protector de las gargantas. 447 00:26:50,839 --> 00:26:51,856 - Papá nuestro, que en paz descanse, 448 00:26:51,880 --> 00:26:53,400 estaba dedicado a San Blas, ¿no era así? 449 00:26:53,440 --> 00:26:55,359 - No lo salvó de los cigarrillos. 450 00:26:55,400 --> 00:26:56,200 - No. 451 00:26:56,240 --> 00:26:57,255 - También lo era la señora Carney, Lily. 452 00:26:57,279 --> 00:26:58,440 También lo era la señora Carney. 453 00:27:00,279 --> 00:27:03,200 Ah, pero hermosa ocasión, ¿no fue así? 454 00:27:03,240 --> 00:27:04,480 - Bonita ceremonia. - Sí. 455 00:27:05,720 --> 00:27:07,160 - Uno se siente limpio. 456 00:27:08,880 --> 00:27:10,839 - Limpio como una patena, Sr. Carney. 457 00:27:12,440 --> 00:27:15,279 No como esos pobres pecadores en Inglaterra. 458 00:27:15,319 --> 00:27:18,279 - ¿Te refieres a esto? escándalo, este asunto Profumo? 459 00:27:18,319 --> 00:27:19,519 - Sí. 460 00:27:19,559 --> 00:27:21,119 El corte de esas chicas. 461 00:27:21,160 --> 00:27:22,440 - Oh, es un caso triste. 462 00:27:23,559 --> 00:27:25,799 Ay, pobres criaturas. 463 00:27:25,839 --> 00:27:28,720 Tomada como la mujer en la Biblia, en el adulterio. 464 00:27:29,880 --> 00:27:32,240 solo hay una cosa peor que el adulterio. 465 00:27:32,279 --> 00:27:33,640 - Así es, Sr. Carney. 466 00:27:33,680 --> 00:27:34,680 Eso es muy cierto. 467 00:27:35,519 --> 00:27:37,119 ¿Cómo sería eso? 468 00:27:37,160 --> 00:27:38,599 - El pecado indescriptible. 469 00:27:38,640 --> 00:27:39,799 El pecado cometido por 470 00:27:39,839 --> 00:27:42,720 este pobre ignorante criatura, Stephen Ward. 471 00:27:43,799 --> 00:27:45,200 Homopatía. 472 00:27:55,160 --> 00:27:56,640 - Oh, eso estuvo realmente bueno. 473 00:27:56,680 --> 00:27:58,720 Oh, lo entendí esa vez, ¿no? 474 00:28:00,799 --> 00:28:05,720 - Recuérdame otra vez por qué es así. Salomé lo haremos, Sr. Byrne. 475 00:28:06,359 --> 00:28:08,200 - Si tan solo pudiera producir... 476 00:28:08,240 --> 00:28:09,200 - Ah, sí, lo recuerdo. 477 00:28:09,240 --> 00:28:11,160 - Una hermosa obra de arte. 478 00:28:11,200 --> 00:28:13,599 - Sacarse la lengua. del desprecio desde la raíz. 479 00:28:13,640 --> 00:28:15,079 ¿No fue eso? 480 00:28:15,119 --> 00:28:17,400 Y definitivamente no lo es una excusa para ti 481 00:28:17,440 --> 00:28:20,839 tener a la señorita Rice dando saltos alrededor en un conjunto de velos 482 00:28:20,880 --> 00:28:22,640 contratado en Ging's en ¿Calle Dama? 483 00:28:22,680 --> 00:28:24,440 - Por supuesto que no, Birdy. 484 00:28:24,480 --> 00:28:27,039 El pensamiento es indigno de ti. 485 00:28:28,079 --> 00:28:30,079 Mi compromiso es con el arte. 486 00:28:32,559 --> 00:28:35,720 Ciertamente espero señorita El arroz bailará. 487 00:28:35,759 --> 00:28:39,240 Y Robbie aceptará Haz el papel de Jokanaan. 488 00:28:39,279 --> 00:28:40,279 Oh querido. 489 00:28:41,640 --> 00:28:42,440 - [Mujer] Oh, Dios mío. 490 00:28:42,480 --> 00:28:44,319 - Recítanos esa pieza otra vez. 491 00:28:44,359 --> 00:28:46,079 Si tan solo pudiera producir. 492 00:28:46,119 --> 00:28:47,799 ¿Qué? - Le arruinas la cabeza. 493 00:28:47,839 --> 00:28:49,319 - [Birdy] Oh, cielos. 494 00:28:49,359 --> 00:28:50,839 - ¿Qué diablos son? ¿estás jugando? 495 00:28:50,880 --> 00:28:51,720 Mira eso. 496 00:28:51,759 --> 00:28:53,160 Arruinaste todo el juego. 497 00:28:53,200 --> 00:28:56,160 (música instrumental suave) 498 00:28:56,200 --> 00:28:57,720 - En el panel. 499 00:28:58,880 --> 00:29:00,200 Mira en el panel. 500 00:29:01,759 --> 00:29:02,759 Director de escena. 501 00:29:08,200 --> 00:29:10,519 Ah, espléndido tipo. 502 00:29:10,559 --> 00:29:11,799 - [Birdy] Ahora siéntate. 503 00:29:23,279 --> 00:29:25,640 - Primero, gracias por venir. 504 00:29:25,680 --> 00:29:28,480 (riendo) 505 00:29:28,519 --> 00:29:31,480 Y en segundo lugar, hay algunos cambios. 506 00:29:32,440 --> 00:29:35,160 El cambio más importante es, por supuesto, 507 00:29:35,200 --> 00:29:39,240 que le estamos poniendo a Wilde's obra maestra, "Salomé", 508 00:29:39,279 --> 00:29:42,680 esta vez y no, "El Importancia de ser serio". 509 00:29:44,480 --> 00:29:49,400 Algunas cosas que me alegra decir algunas cosas siguen igual. 510 00:29:49,440 --> 00:29:52,799 El Sr. Christy Bird es sigue siendo nuestro director de escena. 511 00:29:52,839 --> 00:29:55,359 (actores aplaudiendo) 512 00:29:55,400 --> 00:29:59,319 Y la señora Crowe es nuestra Señor-alto-todo-lo-demás. 513 00:29:59,359 --> 00:30:02,440 (actores aplaudiendo) 514 00:30:04,640 --> 00:30:06,519 Ahora al elenco. 515 00:30:08,200 --> 00:30:11,519 El señor Carney será el rey Herodes. 516 00:30:11,559 --> 00:30:14,640 (actores aplaudiendo) 517 00:30:16,240 --> 00:30:20,799 Y la señora Grace será nuestra hermosa Herodías. 518 00:30:21,519 --> 00:30:25,400 (actores aplaudiendo) 519 00:30:25,440 --> 00:30:29,400 Me complace decir que el Los gemelos Curran han aceptado 520 00:30:29,440 --> 00:30:32,079 para jugar al Primer Soldado y Segundo Soldado. 521 00:30:32,119 --> 00:30:34,079 Sr. Jack. - Fil. 522 00:30:34,119 --> 00:30:36,400 - Sr. Phil, Sr. Jack. 523 00:30:36,440 --> 00:30:39,400 (actores aplaudiendo) 524 00:30:39,440 --> 00:30:42,039 Seré Jokanaan por ahora. 525 00:30:43,240 --> 00:30:46,799 Pero creo que esa parte se llenará en la actualidad. 526 00:30:46,839 --> 00:30:48,519 Lo espero con confianza. 527 00:30:48,559 --> 00:30:53,559 Y ahora ¿quién será el ¿Página de Herodías? 528 00:30:58,559 --> 00:30:59,400 ¡Señor Lally! 529 00:30:59,440 --> 00:31:01,200 (silla chirriando) 530 00:31:01,240 --> 00:31:03,279 (tos) 531 00:31:04,480 --> 00:31:07,799 Quizás sea mejor que hacerte un Capadocio. 532 00:31:07,839 --> 00:31:09,200 Volveré contigo. 533 00:31:12,440 --> 00:31:14,640 Pero la mejor noticia de todas es 534 00:31:16,200 --> 00:31:20,039 que tenemos una nueva estrella en nuestro pequeño firmamento, 535 00:31:21,400 --> 00:31:25,680 una Salomé tan hermosa y talentoso 536 00:31:25,720 --> 00:31:29,039 como el propio Oscar Wilde hubiera deseado, 537 00:31:32,200 --> 00:31:34,319 Señorita Adèle Rice. 538 00:31:34,359 --> 00:31:37,440 (actores aplaudiendo) 539 00:31:46,200 --> 00:31:50,240 Pero como ella es nueva en el parte y al teatro, 540 00:31:50,279 --> 00:31:52,799 ella observará sólo en este ensayo. 541 00:31:54,440 --> 00:31:59,279 Sr. Bird, si quiere iluminar el escenario, comenzaremos. 542 00:31:59,839 --> 00:32:00,720 (explosión eléctrica) 543 00:32:00,759 --> 00:32:03,559 (actores chillando) 544 00:32:03,599 --> 00:32:07,440 (música instrumental dramática) 545 00:32:13,119 --> 00:32:14,440 - ¡Lirio! 546 00:32:14,480 --> 00:32:16,480 ¡Lirio! ¿Puedes bajar? aquí un minuto? 547 00:32:16,519 --> 00:32:17,720 ¿Te importaría? - ¿Qué? 548 00:32:20,440 --> 00:32:21,799 - ¿Este? 549 00:32:21,839 --> 00:32:23,079 Esto es algo lascivo. 550 00:32:23,119 --> 00:32:24,559 - [Lily] ¿Qué es lascivo? 551 00:32:24,599 --> 00:32:28,039 - Esta obra, Salomé, que tu El hermano Alfred se está poniendo. 552 00:32:28,079 --> 00:32:30,160 Escuche esto, escuche esto. 553 00:32:30,200 --> 00:32:32,400 ¿Qué debo hacer ahora, Jokanaan? 554 00:32:32,440 --> 00:32:34,200 Ni las inundaciones ni las grandes aguas 555 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 puede apagar mi pasión. 556 00:32:35,279 --> 00:32:36,799 yo era una princesa, tu me despreciaste. 557 00:32:36,839 --> 00:32:40,160 yo era virgen y tu Tomaste mi virginidad. 558 00:32:40,200 --> 00:32:42,359 - Vamos, esto es simplemente (murmurando). 559 00:32:42,400 --> 00:32:43,815 - Está bien, pues ven. Ven aquí y siéntate. 560 00:32:43,839 --> 00:32:45,119 No es más que obscenidad. 561 00:32:45,160 --> 00:32:46,720 No podría tolerar un juega así, 562 00:32:46,759 --> 00:32:48,599 mucho menos tomar parte en ello. 563 00:32:48,640 --> 00:32:50,839 No te leeré más. 564 00:32:50,880 --> 00:32:52,775 No dejaría que un decente mujer escucha la mitad de las cosas 565 00:32:52,799 --> 00:32:54,599 eso está aquí dentro. 566 00:32:54,640 --> 00:32:56,376 Ahora, quédate aquí. yo conseguirte un buen cordial. 567 00:32:56,400 --> 00:32:57,519 - Oh sí. 568 00:32:57,559 --> 00:32:59,200 Frambuesa, por favor. 569 00:32:59,240 --> 00:33:00,559 - Frambuesa, cierto. 570 00:33:00,599 --> 00:33:02,440 - La frambuesa es muy calmante. 571 00:33:02,480 --> 00:33:03,559 ¿Estás bien ahí? 572 00:33:03,599 --> 00:33:05,839 - Sí. 573 00:33:05,880 --> 00:33:06,519 - ¿Estás bien? 574 00:33:06,559 --> 00:33:07,640 - Estoy bien. 575 00:33:07,680 --> 00:33:09,400 Estoy temblando, estoy temblando con el, 576 00:33:09,440 --> 00:33:10,799 simplemente leyendo estas cosas. 577 00:33:10,839 --> 00:33:12,456 - Ah, pero eres un pionero, amor, por derecho propio. 578 00:33:12,480 --> 00:33:13,616 Es algo grandioso, siendo pionero. 579 00:33:13,640 --> 00:33:14,480 - ¿Crees que lo es? 580 00:33:14,519 --> 00:33:15,559 Ah, ahí estás. 581 00:33:15,599 --> 00:33:17,519 - Bueno, ahora no soy un pionero, como tal. 582 00:33:17,559 --> 00:33:18,400 ¿Bien? 583 00:33:18,440 --> 00:33:20,079 - Ya sabes, lirio, 584 00:33:20,119 --> 00:33:22,839 No me di cuenta hasta esta noche 585 00:33:22,880 --> 00:33:25,559 por lo que te han hecho pasar. 586 00:33:25,599 --> 00:33:28,319 - Oh, él era muy extraño desde un niño. 587 00:33:28,359 --> 00:33:29,319 Un chico solitario, ya sabes. 588 00:33:29,359 --> 00:33:31,160 - Ajá. - Un lector. 589 00:33:31,200 --> 00:33:32,519 - ¿Oh? - Sí. 590 00:33:32,559 --> 00:33:34,200 ¿Y sabes otra cosa? 591 00:33:34,240 --> 00:33:35,440 Esa habitación suya, ¿sabes? 592 00:33:35,480 --> 00:33:37,720 nunca jamás abre esa habitación. 593 00:33:39,359 --> 00:33:41,359 - No habría cerraduras si fuera yo. 594 00:33:41,400 --> 00:33:43,400 Siempre debes tener acceso. 595 00:33:43,440 --> 00:33:45,279 Sin eso, obtienes este tipo de cosas. 596 00:33:45,319 --> 00:33:46,416 - ¿Y sabes qué más? 597 00:33:46,440 --> 00:33:47,680 ¿Sabes qué hay en su habitación? 598 00:33:47,720 --> 00:33:49,279 Libros. 599 00:33:49,319 --> 00:33:51,799 Cientos de libros bajo cerradura y llave. 600 00:33:51,839 --> 00:33:54,599 - No me gusta el sonido de eso. 601 00:33:54,640 --> 00:33:56,640 - Eso sí, me dijo. que todos eran 602 00:33:56,680 --> 00:33:58,200 sobre trenes ferroviarios 603 00:33:58,240 --> 00:34:00,839 - Lo dudo. déjame conseguir eso fuera de tu camino. 604 00:34:00,880 --> 00:34:02,400 Puedes dejar tu vaso. 605 00:34:02,440 --> 00:34:03,279 - Gracias. 606 00:34:03,319 --> 00:34:04,720 - Trenes, lo dudo. 607 00:34:04,759 --> 00:34:05,920 - Sí. 608 00:34:05,960 --> 00:34:08,800 - Tráeme la cabeza de De hecho, Juan el Bautista. 609 00:34:11,639 --> 00:34:13,039 - Todas las entradas, por favor. 610 00:34:26,119 --> 00:34:28,719 Bueno, por una vez, yo No puedo culparte. 611 00:34:28,760 --> 00:34:30,280 No hay esponjas a bordo. 612 00:34:31,519 --> 00:34:34,719 El jovencito recibiendo mejor manteniendo nada. 613 00:34:34,760 --> 00:34:37,039 Oh, hay un par de ti en él. 614 00:34:39,199 --> 00:34:41,760 Y tengo mis ojos puestos en ustedes dos. 615 00:34:41,800 --> 00:34:45,159 ("Vamos a enamorarnos") 616 00:34:47,400 --> 00:34:49,599 - [Hombre] El tetrarca tiene una mirada sombría. 617 00:34:49,639 --> 00:34:52,039 - [Hombre] Sí, tiene un mirada sombría. 618 00:34:52,079 --> 00:34:53,400 - [Hombre] Él está mirando en algo. 619 00:34:53,440 --> 00:34:56,559 - Está mirando a alguien. 620 00:34:56,599 --> 00:34:57,519 - ¡Deja de hacer eso! 621 00:34:57,559 --> 00:34:58,800 - Sí, deja de hacerlo. 622 00:35:01,239 --> 00:35:02,440 ¿Dónde está eso? 623 00:35:02,480 --> 00:35:04,400 - ¿Dejarías de repetir? todo después de mí? 624 00:35:04,440 --> 00:35:05,480 - ¡No lo soy! - ¡Eres! 625 00:35:05,519 --> 00:35:08,400 - Con calma, Sr. Flynn, es en el guión. 626 00:35:11,559 --> 00:35:13,719 - [Señor. Flynn] El tetrarca tiene una mirada sombría. 627 00:35:13,760 --> 00:35:16,079 - Buenos días, - Mañana. 628 00:35:16,119 --> 00:35:17,239 - Sr. Ryan. 629 00:35:17,280 --> 00:35:19,760 estas jugando varios nazarenos. 630 00:35:19,800 --> 00:35:20,599 - ¿Discurso? 631 00:35:20,639 --> 00:35:21,800 - No, mudo, me temo. 632 00:35:22,840 --> 00:35:25,840 Pero aun así importante para eso. 633 00:35:25,880 --> 00:35:27,280 Agárrate fuerte. 634 00:35:27,320 --> 00:35:28,360 (suena la campana) 635 00:35:28,400 --> 00:35:29,199 Desde donde estábamos. 636 00:35:29,239 --> 00:35:30,239 (chicas charlando) 637 00:35:30,280 --> 00:35:32,400 - [Hombre] El tetrarca tiene una mirada sombría. 638 00:35:32,440 --> 00:35:34,800 - [Hombre] Sí, tiene un mirada sombría. 639 00:35:34,840 --> 00:35:36,840 - [Hombre] Deja de hacer eso. 640 00:35:39,159 --> 00:35:43,199 (perro ladrando) (bocina del tren tocando la bocina) 641 00:35:44,440 --> 00:35:49,079 - Sra. Crowe, ¿podría alguna vez llegar a Gings, 642 00:35:49,119 --> 00:35:51,519 ¿Los costureros de Dame Street? 643 00:35:52,559 --> 00:35:54,280 creo que ha habido algún error. 644 00:35:59,880 --> 00:36:00,880 - No, no. 645 00:36:02,840 --> 00:36:05,639 No, ahora ha cambiado. las cerraduras nuevamente. 646 00:36:05,679 --> 00:36:07,400 ¡Lo hace para frustrarme! 647 00:36:07,440 --> 00:36:10,440 - Lily, déjame mirar. ese ojo de cerradura, ¿quieres? 648 00:36:10,480 --> 00:36:13,400 (reloj sonando) 649 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Dios mío, mira eso. 650 00:36:15,480 --> 00:36:16,559 Míralo. 651 00:36:16,599 --> 00:36:18,280 Dios, hay que detenerlo. 652 00:36:18,320 --> 00:36:20,400 Él es la María Tifoidea del teatro 653 00:36:20,440 --> 00:36:22,599 contamina todo lo que toca con inmundicia. 654 00:36:22,639 --> 00:36:24,599 tengo una llave que Se adapta a todas las cerraduras. 655 00:36:24,639 --> 00:36:27,159 Encontraré estos libros de suyo y que los destruyan. 656 00:36:27,199 --> 00:36:30,039 Es por su propio bien Lily, te lo puedo asegurar. 657 00:36:30,079 --> 00:36:31,215 Y esta obra que está montando 658 00:36:31,239 --> 00:36:33,639 haré que me lo tomen fuera con toda la prisa 659 00:36:33,679 --> 00:36:37,519 que el padre Kenny, me temo, puede reunir. 660 00:36:37,559 --> 00:36:40,639 Y tú como gesto de libertad fraternal. 661 00:36:40,679 --> 00:36:42,199 Déjame encender la luz. 662 00:36:42,239 --> 00:36:43,400 Ahí estás, ahora. 663 00:36:43,440 --> 00:36:44,719 Ah, música. 664 00:36:44,760 --> 00:36:46,175 ¿Te gustaría escuchar música? - encantador 665 00:36:46,199 --> 00:36:47,239 - Ah, eso es genial. 666 00:36:47,280 --> 00:36:48,456 (rascar discos) (música suave de vals) 667 00:36:48,480 --> 00:36:50,719 - Ahora, ¿te gusta eso? Ahora, lo que estaba diciendo. 668 00:36:50,760 --> 00:36:53,599 Deberíamos intentar mantener él fuera de peligro. 669 00:36:53,639 --> 00:36:54,816 - Sí, pero no te refieres a ahora. ahora... 670 00:36:54,840 --> 00:36:56,239 - Ya era hora, ¿no? 671 00:36:56,280 --> 00:36:58,199 - No te refieres a eso. ¿Hospital St. James ahora? 672 00:36:58,239 --> 00:37:01,320 - No, no. no quise decir para internarlo. 673 00:37:01,360 --> 00:37:02,519 Pero esa es una muy buena idea. 674 00:37:02,559 --> 00:37:07,559 No, estaba hablando de matrimonio, Lily, querida. 675 00:37:09,199 --> 00:37:10,039 - ¿Casamiento? 676 00:37:10,079 --> 00:37:11,320 ¿Alfie? 677 00:37:11,360 --> 00:37:14,400 - Ya sabes, lo natural. El estado es el estado casado. 678 00:37:14,440 --> 00:37:16,320 para un hombre de su edad, ya sabes. 679 00:37:16,360 --> 00:37:20,280 Como un sacerdote o un viudo, tal vez. 680 00:37:21,519 --> 00:37:23,599 Ya sabes, por derecho. 681 00:37:23,639 --> 00:37:24,760 - Por derecho, Sr. Carney. 682 00:37:24,800 --> 00:37:27,159 Casado y fuera del casa por derecho. 683 00:37:27,199 --> 00:37:29,599 - Yo no diría fuera de La casa, Lily. 684 00:37:29,639 --> 00:37:31,599 - Pero lo haría, Sr. Carney, Yo lo haría. 685 00:37:32,760 --> 00:37:33,800 Eso es encantador. 686 00:37:33,840 --> 00:37:34,840 ¿Quién es ese? 687 00:37:35,639 --> 00:37:36,480 - ¿Quién es? 688 00:37:36,519 --> 00:37:38,079 No sé. 689 00:37:38,119 --> 00:37:41,360 (suenan las campanas de la iglesia) 690 00:37:47,519 --> 00:37:49,760 - Disculpe, ¿es usted la señorita Rice? 691 00:37:49,800 --> 00:37:50,599 - Sí. 692 00:37:50,639 --> 00:37:51,719 - Bueno, soy la hermana de Alfie. 693 00:37:54,079 --> 00:37:55,199 - ¿Señor Byrne? - Sí. 694 00:37:55,239 --> 00:37:56,599 - ¿Desde el autobús? - Sí. 695 00:37:56,639 --> 00:37:57,800 - ¿Nuestro director? - Sí. 696 00:37:57,840 --> 00:37:59,239 Ven aquí. 697 00:37:59,280 --> 00:38:01,296 Sólo quiero tener un rápido hablar contigo por un minuto. 698 00:38:01,320 --> 00:38:04,400 Sabes, Alfie, él solo es lisiado por la timidez, ya sabes. 699 00:38:04,440 --> 00:38:07,199 Entonces me preguntó si quería baja aqui para preguntarte 700 00:38:07,239 --> 00:38:09,360 ¿te gustaría venir y ¿Tomar té con nosotros esta noche? 701 00:38:10,039 --> 00:38:11,199 - ¿Quiere que vaya a tomar el té? 702 00:38:11,239 --> 00:38:14,199 - Por supuesto que sí, un hermosa chica como tu. 703 00:38:14,239 --> 00:38:16,079 - ¿Sabes dónde vivimos? 704 00:38:16,119 --> 00:38:17,639 - No. - Está a la vuelta de la esquina. 705 00:38:17,679 --> 00:38:19,039 Es la calle James. 706 00:38:19,079 --> 00:38:20,840 una carnicería llamado Carney's. 707 00:38:20,880 --> 00:38:22,760 Y vivimos de eso, ¿verdad? 708 00:38:22,800 --> 00:38:25,119 Ahora te traje pareja. de huevos, amor. 709 00:38:25,159 --> 00:38:26,615 Porque no hay nada adecuado alimentándose en excavaciones, lo sé. 710 00:38:26,639 --> 00:38:28,199 Y necesitas un poco de alimento, 711 00:38:28,239 --> 00:38:30,159 como una chica sola. 712 00:38:30,199 --> 00:38:33,480 No lo olvides, James Street, carnicería esta noche. 713 00:38:33,519 --> 00:38:34,519 Nos vemos. 714 00:38:39,599 --> 00:38:40,599 - Ay, Señor. 715 00:38:44,239 --> 00:38:46,519 - No debes mirarla. 716 00:38:46,559 --> 00:38:48,280 ¡La miras demasiado! 717 00:38:50,239 --> 00:38:51,599 - Sr. Lally, ¿le importaría? 718 00:38:51,639 --> 00:38:53,719 ¿Si lo hiciéramos sólo una vez más? 719 00:38:55,440 --> 00:38:57,840 Qué pálida está la princesa. 720 00:38:58,760 --> 00:39:02,480 Nunca la había visto tan pálida. 721 00:39:03,599 --> 00:39:08,239 ella es como la sombra de una rosa blanca 722 00:39:08,840 --> 00:39:11,039 en un espejo de plata. 723 00:39:12,800 --> 00:39:15,159 - No debes mirarla. 724 00:39:15,199 --> 00:39:17,320 La miras demasiado. 725 00:39:23,679 --> 00:39:25,239 - Sr. Lally, un momento. 726 00:39:27,880 --> 00:39:28,880 Esto es arte. 727 00:39:30,719 --> 00:39:33,280 Sr. Lally, ¿entiende, arte? 728 00:39:33,320 --> 00:39:37,760 Y el arte nunca expresa cualquier cosa menos él mismo. 729 00:39:37,800 --> 00:39:41,599 - Bueno, ¿qué significa eso, Sr. ¿Byrne? 730 00:39:41,639 --> 00:39:44,400 - Significa más tranquilo, señor Lally. 731 00:39:45,599 --> 00:39:47,639 Inténtalo una vez más. 732 00:39:48,719 --> 00:39:53,159 ella es como la sombra de una rosa blanca 733 00:39:54,639 --> 00:39:56,840 en un espejo de plata. 734 00:39:58,320 --> 00:40:00,599 - La miras demasiado. 735 00:40:00,639 --> 00:40:02,239 No debes mirarla. 736 00:40:04,679 --> 00:40:06,039 - Mejor. 737 00:40:06,079 --> 00:40:07,079 Mejor. 738 00:40:07,639 --> 00:40:09,039 Mucho mejor. 739 00:40:09,079 --> 00:40:11,639 (bolsa desmoronándose) 740 00:40:22,239 --> 00:40:25,440 - Eso es hermoso. tortilla, Alfred. 741 00:40:25,480 --> 00:40:27,559 Es un gran regalo ser capaz de cocinar. 742 00:40:29,199 --> 00:40:30,199 - Sí. 743 00:40:31,119 --> 00:40:32,159 ¿Dónde está Carney? 744 00:40:33,320 --> 00:40:34,800 Él no estaba en el ensayo de nuevo. 745 00:40:34,840 --> 00:40:37,559 - Noche de confraternidad, él es el Secretario, usted lo sabe. 746 00:40:37,599 --> 00:40:39,079 ¿Fueron bien los ensayos? 747 00:40:39,119 --> 00:40:41,239 - Va de maravilla. - Excelente. 748 00:40:41,280 --> 00:40:43,039 ¿Cuál es tu nombre? mascota? 749 00:40:44,199 --> 00:40:45,480 - Adela. - Adela. 750 00:40:45,519 --> 00:40:47,800 Es un hermoso nombre, ¿No es así, Alfred, Adele? 751 00:40:47,840 --> 00:40:49,200 ¿Disfrutaste los ensayos? amor? 752 00:40:49,239 --> 00:40:50,719 - Grandioso. - Excelente. 753 00:40:52,320 --> 00:40:53,719 ¿De qué se trata esta obra? 754 00:40:55,199 --> 00:40:56,199 - Necesita picante. 755 00:40:58,719 --> 00:41:00,359 - ¿Hay algo agradable? ¿Escena de amor en ella? 756 00:41:01,480 --> 00:41:03,519 - No creo que lo harías llámalo amor, lo es. 757 00:41:06,119 --> 00:41:07,119 - ¿Especias, Adèle? 758 00:41:08,239 --> 00:41:09,199 - Creo que el amor es genial. 759 00:41:09,239 --> 00:41:10,719 Creo que el amor es encantador. 760 00:41:13,480 --> 00:41:16,039 ¿Qué parte del ¿País de donde eres? 761 00:41:16,079 --> 00:41:17,199 - Roscomún. 762 00:41:17,239 --> 00:41:19,400 - ¿Donde es eso? - Bajo Shannon. 763 00:41:19,440 --> 00:41:20,679 - ¿Pan? 764 00:41:20,719 --> 00:41:22,719 - Un poco de pan, amor, sí. 765 00:41:22,760 --> 00:41:24,360 Y come tu tortilla. 766 00:41:24,400 --> 00:41:25,416 Lo hice especialmente para ti. 767 00:41:25,440 --> 00:41:26,800 Es un gran cocinero, ¿sabes? 768 00:41:26,840 --> 00:41:28,280 A papá le pareció muy extraño. 769 00:41:28,320 --> 00:41:29,559 Un hombre siendo un buen cocinero. 770 00:41:29,599 --> 00:41:31,199 - Lirio. - Creo que es maravilloso. 771 00:41:31,239 --> 00:41:33,039 Creo que cualquier chica que encuentra un hombre que sabe cocinar 772 00:41:33,079 --> 00:41:34,400 Tiene mucha suerte, ¿sabes? - Lirio. 773 00:41:34,440 --> 00:41:35,695 - Él hace toda la cocina. en esta casa. 774 00:41:35,719 --> 00:41:37,199 Nunca tengo que mover un dedo. 775 00:41:37,239 --> 00:41:38,440 - [Alfie] Lirio. 776 00:41:38,480 --> 00:41:41,719 (elefantes trompetando) 777 00:41:44,079 --> 00:41:46,519 (pájaro graznando) 778 00:41:50,239 --> 00:41:52,079 - Realmente no quieres, ¿tú? 779 00:41:52,119 --> 00:41:53,079 - ¿Qué? 780 00:41:53,119 --> 00:41:53,840 - Sal conmigo. 781 00:41:53,880 --> 00:41:55,440 - Por supuesto que sí. 782 00:41:55,480 --> 00:41:57,480 Disfruto de tu compañía. 783 00:41:57,519 --> 00:41:58,800 Oh, mira eso. 784 00:41:58,840 --> 00:42:00,239 (riendo) 785 00:42:00,280 --> 00:42:01,639 (hipopótamo resoplando) 786 00:42:01,679 --> 00:42:04,559 - No, no. me refiero al paso fuera conmigo, 787 00:42:04,599 --> 00:42:06,280 como dijo tu hermana. 788 00:42:06,320 --> 00:42:10,760 - Oh, Dios, oh ¿qué dijo ella? 789 00:42:10,800 --> 00:42:12,039 - No importa. 790 00:42:12,840 --> 00:42:14,159 Ella está tratando de arreglarnos. 791 00:42:14,199 --> 00:42:16,480 (riendo) 792 00:42:18,480 --> 00:42:20,239 Escúcheme, señor Byrne. 793 00:42:20,280 --> 00:42:21,336 Hay algo que yo quería decirte, 794 00:42:21,360 --> 00:42:22,639 pero nunca tuve la oportunidad. 795 00:42:23,480 --> 00:42:24,480 Verás. 796 00:42:24,519 --> 00:42:27,639 - Tienes un niño, tu tener un amigo. 797 00:42:27,679 --> 00:42:28,679 - Sí. 798 00:42:29,599 --> 00:42:33,199 Ya ves, lo sabes muy poco sobre mí, de verdad. 799 00:42:35,159 --> 00:42:37,840 Creo que piensas más de mí de lo que merezco. 800 00:42:37,880 --> 00:42:40,119 - Me pareces perfecta, Adele. 801 00:42:46,079 --> 00:42:48,840 Y tu joven amigo, son ¿Le tienes cariño? 802 00:42:59,639 --> 00:43:02,480 El amor joven es algo encantador. 803 00:43:02,519 --> 00:43:03,800 (riendo) 804 00:43:03,840 --> 00:43:04,840 O eso me han dicho. 805 00:43:09,360 --> 00:43:11,239 ¿Está aquí en Dublín? 806 00:43:14,760 --> 00:43:15,760 - No. 807 00:43:16,880 --> 00:43:17,880 No, no, no. 808 00:43:18,800 --> 00:43:20,599 - [Alfie] ¿Y cómo se llama? 809 00:43:20,639 --> 00:43:24,360 este hombre afortunado que es amado por una princesa? 810 00:43:24,400 --> 00:43:25,599 - [Adéle] Juan. 811 00:43:25,639 --> 00:43:27,559 - Eso es una coincidencia, John. ¿eh? 812 00:43:29,639 --> 00:43:32,239 Es un tipo muy afortunado. ese Juan tuyo. 813 00:43:32,280 --> 00:43:34,800 (ladrido de foca) 814 00:43:39,559 --> 00:43:41,440 - Está bien, no es nada. 815 00:43:42,639 --> 00:43:44,159 Sólo estoy siendo estúpido. 816 00:43:47,639 --> 00:43:50,440 La gente es jueces muy duros, ¿sabes? 817 00:43:50,480 --> 00:43:54,480 - Sí, bueno, ¿por qué debería hacerlo? ¿Alguien te juzga, mi princesa? 818 00:43:54,519 --> 00:43:56,400 - Oh, estoy lejos de ser una princesa. 819 00:43:56,440 --> 00:43:57,440 Nada de eso. 820 00:43:58,840 --> 00:44:01,679 Pero sé que no lo harás juzgadme demasiado duro. 821 00:44:01,719 --> 00:44:02,719 - Juzgarte, ¿por qué? 822 00:44:03,679 --> 00:44:05,360 - ¡Oh, vamos! 823 00:44:11,440 --> 00:44:12,800 Detener. 824 00:44:12,840 --> 00:44:15,360 ¿Cómo es usted, Sr. Byrne? 825 00:44:22,559 --> 00:44:24,599 Te invitaría a tomar el té, pero. 826 00:44:24,639 --> 00:44:25,880 - Ah, no, no. 827 00:44:25,920 --> 00:44:28,480 - Sólo tengo una habitación y No permiten invitados. 828 00:44:28,519 --> 00:44:31,440 - Sí, sí, por supuesto. alojamientos. 829 00:44:32,760 --> 00:44:35,119 - Oh, gracias por el zoológico. 830 00:44:35,159 --> 00:44:36,800 - Gracias por venir conmigo. 831 00:44:36,840 --> 00:44:37,840 - Es usted muy agradable. 832 00:44:38,760 --> 00:44:42,480 Sr. Byrne, espero que esté No te enojes con John. 833 00:44:42,519 --> 00:44:43,519 - No, no. 834 00:44:45,239 --> 00:44:48,159 Eso es una especie de alegría para mí. 835 00:44:48,199 --> 00:44:49,840 Saber que amas a alguien 836 00:44:49,880 --> 00:44:51,599 y que aman usted a cambio. 837 00:44:54,199 --> 00:44:55,199 Adela. 838 00:45:00,119 --> 00:45:02,679 El amor que no se atreve pronuncia su nombre. 839 00:45:03,679 --> 00:45:05,440 ¿Sabes qué es eso? 840 00:45:05,480 --> 00:45:08,440 - No lo sé, Sr. Byrne. para ser honesto. 841 00:45:15,599 --> 00:45:18,239 - Hasta mañana, Princesa Salomé. 842 00:45:19,199 --> 00:45:21,400 - Hasta mañana, señor Byrne. 843 00:45:27,440 --> 00:45:30,559 (niños charlando) 844 00:45:35,239 --> 00:45:38,679 (música instrumental suave) 845 00:45:41,360 --> 00:45:45,280 (hablando en idioma extranjero) 846 00:45:47,280 --> 00:45:51,360 - [Hombre] ¿Qué está bien eso? ¿Lo tuyo está ahí? 847 00:46:24,239 --> 00:46:25,199 - Me voy, nos vemos. 848 00:46:25,239 --> 00:46:26,679 - Esta noche ensayamos. 849 00:46:26,719 --> 00:46:28,559 ¿Por qué no vienes a ver? 850 00:46:28,599 --> 00:46:29,440 - Estoy jugando al billar. 851 00:46:29,480 --> 00:46:30,320 - ¿Tú qué? 852 00:46:30,360 --> 00:46:31,360 - Estoy jugando al billar. 853 00:46:39,159 --> 00:46:41,599 ¿Por qué no vienes a el billar? 854 00:46:41,639 --> 00:46:42,719 - [Alfie] Estamos ensayando. 855 00:46:43,519 --> 00:46:46,039 - Bueno, después del ensayo. 856 00:46:46,079 --> 00:46:47,800 No empezamos hasta altas horas. 857 00:46:50,440 --> 00:46:51,679 - Tus amigos me molestarán. 858 00:46:51,719 --> 00:46:52,559 - No les hagas caso. 859 00:46:52,599 --> 00:46:53,599 Arrasan con cualquiera. 860 00:47:07,440 --> 00:47:11,239 - No hay nada en el mundo tan rojo como tu boca. 861 00:47:13,840 --> 00:47:16,360 Déjame besar tu boca. 862 00:47:18,239 --> 00:47:19,239 -Ah. 863 00:47:21,239 --> 00:47:22,760 Eso estuvo muy bien. 864 00:47:26,679 --> 00:47:27,679 Encanto. 865 00:47:28,480 --> 00:47:29,559 Gracia, 866 00:47:29,599 --> 00:47:30,599 Estilo. 867 00:47:31,400 --> 00:47:32,480 Una Salomé muy buena. 868 00:47:37,880 --> 00:47:39,800 Ahora. (aplaudiendo) 869 00:47:39,840 --> 00:47:42,159 Segunda secuencia, Herodías. 870 00:47:43,760 --> 00:47:47,119 Y Tigelino, Page de Herodías. 871 00:47:47,159 --> 00:47:48,159 Mmm. 872 00:47:49,639 --> 00:47:53,239 Página 12 en sus versiones, 873 00:47:57,559 --> 00:48:01,840 de cómo me cansan estos hombres, Sra. Gracia. 874 00:48:03,239 --> 00:48:05,760 Ahora bien, esto es actuación en conjunto. 875 00:48:07,519 --> 00:48:08,519 No hay que esperar señales. 876 00:48:10,079 --> 00:48:13,239 Primer Nazareno, ¿quieres? ¿Apagar ese cigarrillo? 877 00:48:14,800 --> 00:48:17,840 Y los directores, ya sabes. lo que se requiere de usted. 878 00:48:17,880 --> 00:48:21,639 Y señora Grace, quiero un mando, 879 00:48:23,159 --> 00:48:24,360 enérgico, 880 00:48:24,400 --> 00:48:27,800 representación coqueta. 881 00:48:27,840 --> 00:48:29,480 ¿Dónde está el sota de Herodías? 882 00:48:29,519 --> 00:48:30,719 Ah, mira ahí. 883 00:48:30,760 --> 00:48:32,239 En el escenario, Sr. Lally. 884 00:48:32,280 --> 00:48:33,760 Estamos listos para ti. 885 00:48:33,800 --> 00:48:36,559 - Sr. Byrne, un minuto, por favor. un minuto. 886 00:48:39,719 --> 00:48:43,159 Sería mejor que dijera mis líneas desde aquí abajo, 887 00:48:43,199 --> 00:48:44,760 Si no le importa, por favor, señor. 888 00:48:46,280 --> 00:48:48,559 - ¿Pero puedo preguntar por qué? 889 00:48:48,599 --> 00:48:51,400 - Oh, es la paliza. 890 00:48:52,639 --> 00:48:54,519 - ¿La paliza? - Sí. 891 00:48:54,559 --> 00:48:58,199 - Donde, aquí, allá, ahora, mira ahí. 892 00:48:58,239 --> 00:49:01,559 Ella golpea la página con su abanico. 893 00:49:02,639 --> 00:49:03,760 - ¿Bien? 894 00:49:03,800 --> 00:49:07,480 - Bueno, hay un poco, un poco demasiado gusto 895 00:49:07,519 --> 00:49:11,519 en el llamativo, si mira lo que quiero decir. 896 00:49:11,559 --> 00:49:14,559 (teléfono sonando) 897 00:49:17,320 --> 00:49:18,800 - Sra. Gracia. 898 00:49:18,840 --> 00:49:20,599 - Sr. Byrne. 899 00:49:20,639 --> 00:49:21,760 Creo. 900 00:49:21,800 --> 00:49:25,039 (música de bajo siniestra) 901 00:49:28,400 --> 00:49:30,440 - ¿Qué piensa, señor Byrne? 902 00:49:33,239 --> 00:49:36,639 - Creo que lo que necesitamos aquí hay un descanso. 903 00:49:39,199 --> 00:49:41,599 (clientes del bar charlando) (bolas chocando) 904 00:49:41,639 --> 00:49:42,760 (música instrumental animada) 905 00:49:42,800 --> 00:49:44,599 - Poxi. 906 00:49:52,239 --> 00:49:55,519 ♪ Supongo que no sirve de nada dando vueltas ♪ 907 00:49:55,559 --> 00:49:57,400 - La segunda vez me lo perdí. 908 00:49:57,440 --> 00:50:01,599 ♪ Supongo que me vestiré y haz la ciudad ♪ 909 00:50:02,639 --> 00:50:07,480 ♪ Encontraré algunos avenida llena de gente ♪ 910 00:50:07,519 --> 00:50:12,599 ♪ Aunque será vacío sin ti ♪ 911 00:50:12,639 --> 00:50:14,800 ♪ No puedo acostumbrarme a perderte ♪ 912 00:50:14,840 --> 00:50:17,719 ♪ No importa lo que intente hacer ♪ 913 00:50:17,760 --> 00:50:21,159 ♪ Voy a vivir todo mi la vida a través de ♪ 914 00:50:21,199 --> 00:50:24,239 ♪ Amarte ♪ 915 00:50:24,280 --> 00:50:27,519 ♪ Llama a alguna chica. solía saber ♪ 916 00:50:27,559 --> 00:50:29,360 - Adelante, no te lo puedes perder. 917 00:50:29,400 --> 00:50:31,719 ♪ Después de escucharla decir hola ♪ 918 00:50:31,760 --> 00:50:32,599 Jesús. 919 00:50:32,639 --> 00:50:34,679 (hombres riendo) 920 00:50:34,719 --> 00:50:35,719 - ¡Eres brutal! 921 00:50:35,760 --> 00:50:36,800 - ¡Calibre! 922 00:50:36,840 --> 00:50:38,336 - Robbie, ¿dónde ¿Entiendes a este tipo? 923 00:50:38,360 --> 00:50:40,519 - No les hagas caso, Alfie, Estás sangrando brillante. 924 00:50:40,559 --> 00:50:43,079 Los habías engañado a todos, incluyéndome a mí. 925 00:50:43,119 --> 00:50:44,039 ¿Quieres un mineral? 926 00:50:44,079 --> 00:50:45,039 - Sí. - Dos minerales, Gertie. 927 00:50:45,079 --> 00:50:46,519 ♪ No puedo acostumbrarme a perderte ♪ 928 00:50:46,559 --> 00:50:49,280 ♪ No importa lo que intente hacer ♪ 929 00:50:49,320 --> 00:50:50,720 ♪ Voy a vivir todo mi la vida a través de ♪ 930 00:50:50,760 --> 00:50:51,760 -¿Alfie? 931 00:50:52,840 --> 00:50:55,440 ♪ Amarte ♪ 932 00:50:59,159 --> 00:51:00,535 ¿Cómo es que estás en tal buena forma esta noche, ¿eh? 933 00:51:00,559 --> 00:51:02,119 - Estoy eufórico, muchacho. 934 00:51:02,159 --> 00:51:03,639 El drama va espléndidamente. 935 00:51:05,239 --> 00:51:06,840 - ¿Me estás diciendo eso ahora? - Sí, sí. 936 00:51:07,800 --> 00:51:09,280 Salomé es la clave. 937 00:51:09,320 --> 00:51:10,639 La señorita Rice es espléndida. 938 00:51:10,679 --> 00:51:12,800 ella es como una paloma que se ha extraviado. 939 00:51:12,840 --> 00:51:16,519 - Alfie, ella es una palabra divertida. ese. 940 00:51:17,599 --> 00:51:19,239 ¿Sabes eso? 941 00:51:19,280 --> 00:51:20,559 Ella es profunda, lo es. 942 00:51:21,840 --> 00:51:23,480 - ¿Qué quieres decir con mi propio hijo? 943 00:51:24,440 --> 00:51:26,199 - No sé. 944 00:51:26,239 --> 00:51:28,599 Ella actúa inocente. - Ella es inocente. 945 00:51:28,639 --> 00:51:30,079 Ella es virgen. 946 00:51:31,280 --> 00:51:33,239 Ella nunca se ha contaminado. 947 00:51:34,400 --> 00:51:37,280 ella nunca ha abandonado ella misma ante los hombres, 948 00:51:38,280 --> 00:51:39,599 como otras diosas. 949 00:51:39,639 --> 00:51:41,119 - Jesús, ¿es eso lo que piensas? 950 00:51:41,159 --> 00:51:42,159 - Sí, sí. 951 00:51:43,440 --> 00:51:44,495 - Bueno, juego limpio contigo, Alfie. 952 00:51:44,519 --> 00:51:46,159 - [Hombre] Oy, Robbie, ¡ya estamos! 953 00:51:46,199 --> 00:51:47,639 - Vamos, nos toca a nosotros otra vez. 954 00:51:49,119 --> 00:51:52,440 (clientes del bar charlando) 955 00:51:56,239 --> 00:51:58,800 - ¡Buen baile, señor Byrne! 956 00:51:59,760 --> 00:52:01,400 Ah, es mejor que lo estés consiguiendo. 957 00:52:03,840 --> 00:52:07,480 - ¿Alguna vez te sientes sola, Birdy? 958 00:52:07,519 --> 00:52:11,559 - Ah, sí, por supuesto que sí. desde que María falleció, 959 00:52:11,599 --> 00:52:12,599 Dios la descanse. 960 00:52:14,079 --> 00:52:17,280 Ah, un hombre necesita una pareja un compañero de ayuda. 961 00:52:18,639 --> 00:52:22,039 Por eso Dios hizo al hombre y mujer, ¿sabes? 962 00:52:25,119 --> 00:52:26,440 ¿Sabes lo que extraño? 963 00:52:28,559 --> 00:52:29,559 Los mimos. 964 00:52:30,760 --> 00:52:33,320 eso es lo mejor sobre el matrimonio. 965 00:52:33,360 --> 00:52:36,199 Quiero decir, Mary era una gran cocinera, 966 00:52:36,239 --> 00:52:38,679 y un gran planchador de camisas. 967 00:52:39,679 --> 00:52:41,760 Oh, sí, lo sé, lo sé. 968 00:52:42,679 --> 00:52:43,679 pero, pero, 969 00:52:45,719 --> 00:52:46,840 lo mejor de todo... 970 00:52:48,559 --> 00:52:49,840 - Tu Mary, ella era una mujer grande. 971 00:52:49,880 --> 00:52:53,760 - Ah, rompe una bolsa de costillas lo haría. 972 00:52:54,760 --> 00:52:55,760 Nada parecido. 973 00:52:57,360 --> 00:53:00,719 Eso es lo que necesitas una mujer para abrazarte. 974 00:53:01,800 --> 00:53:03,800 Deja de estar tonteando. 975 00:53:04,840 --> 00:53:06,320 Ponerte en orden. 976 00:53:09,800 --> 00:53:11,719 - Estoy listo. 977 00:53:11,760 --> 00:53:13,400 Tetrarca. 978 00:53:13,440 --> 00:53:14,280 (Alfie aplaudiendo) 979 00:53:14,320 --> 00:53:15,480 - ¡Excelente, Adela! 980 00:53:15,519 --> 00:53:16,559 Bien, bien. 981 00:53:16,599 --> 00:53:18,199 Ah, ah, señor Bird. 982 00:53:18,239 --> 00:53:19,599 - ¡Oye, oye! 983 00:53:19,639 --> 00:53:21,759 - Sr. Byrne, venga aquí un minuto, ven aquí, ven aquí. 984 00:53:22,440 --> 00:53:24,400 Quiero decirte algo. 985 00:53:24,440 --> 00:53:27,480 la tienes completamente equivocado. 986 00:53:27,519 --> 00:53:29,159 Incorrectamente. 987 00:53:29,199 --> 00:53:34,079 Ella no es lo que piensas ¡ella lo es en absoluto! 988 00:53:34,119 --> 00:53:36,239 Ella es una chica dura. 989 00:53:37,679 --> 00:53:42,679 ella es una mala persona por los cuatro costados. 990 00:53:43,639 --> 00:53:45,719 Ella es una puta, Sr. Byrne. 991 00:53:45,760 --> 00:53:47,159 - ¡Señor Lally! 992 00:53:47,199 --> 00:53:50,599 - Y tu estas jugando ella como una monja. 993 00:53:50,639 --> 00:53:53,239 - Oh, ¿te refieres a Salomé? 994 00:53:53,280 --> 00:53:54,559 - ¿Y quién más? 995 00:53:56,400 --> 00:53:59,360 No crees que estaba hablando sobre la señorita Rice, ¿verdad? 996 00:53:59,400 --> 00:54:01,800 - No, no claro que no, no. 997 00:54:01,840 --> 00:54:04,719 Pero eso es sólo lo que ves. 998 00:54:04,760 --> 00:54:09,239 Ahora bien, esto no es la vida real. 999 00:54:11,840 --> 00:54:16,159 Quiero decir, ese es el de Wilde. gran logro, 1000 00:54:18,639 --> 00:54:23,199 tomar el crudo arcilla de la vida real 1001 00:54:23,239 --> 00:54:26,639 y transmutarlo en arte. 1002 00:54:27,719 --> 00:54:31,679 Entonces, aunque Salomé es una bailarina del vientre, 1003 00:54:32,719 --> 00:54:37,199 ella es pura como El mercurio es puro. 1004 00:54:39,639 --> 00:54:40,639 ¿Ves? 1005 00:54:42,760 --> 00:54:46,800 Wilde no tenía vida. aparte del arte. 1006 00:54:46,840 --> 00:54:48,800 Recuerde eso, Sr. Lally. 1007 00:54:48,840 --> 00:54:52,280 Vivió en el reino de la estética. 1008 00:54:52,320 --> 00:54:54,679 el nunca descendió a la alcantarilla. 1009 00:54:58,119 --> 00:54:59,119 ¡Señor pájaro! 1010 00:55:01,840 --> 00:55:06,440 - Bueno, eso no es lo que el Sr. Lo dice Carney, Sr. Byrne. 1011 00:55:08,239 --> 00:55:11,239 - Y para la beca de San José, 1012 00:55:11,280 --> 00:55:14,320 para la educación de clérigos jóvenes, 1013 00:55:14,360 --> 00:55:18,360 la suma de tres libras, 10 chelines. 1014 00:55:20,119 --> 00:55:23,280 Ahora bien, eso concluye el informe financiero. 1015 00:55:24,199 --> 00:55:25,440 Entonces eso es todo. 1016 00:55:29,519 --> 00:55:32,239 el informe financiero Está terminado. 1017 00:55:33,800 --> 00:55:35,679 - Ah, sí, bueno, así es. 1018 00:55:35,719 --> 00:55:37,599 Entonces, entonces, sólo los minutos. 1019 00:55:38,679 --> 00:55:40,639 - ¡Hemos hecho los minutos! 1020 00:55:40,679 --> 00:55:42,400 - Oh, sí, así lo hicimos, bien. 1021 00:55:42,440 --> 00:55:45,199 Entonces, es cualquier otro asunto. 1022 00:55:45,239 --> 00:55:46,039 - Ese soy yo. 1023 00:55:46,079 --> 00:55:47,599 - Oh, sí, Sr. Carney. 1024 00:55:47,639 --> 00:55:50,119 - Me gustaría dibujar el La atención de la confraternidad. 1025 00:55:50,159 --> 00:55:53,599 al propósito al que St. Se está poniendo el Salón de Imelda. 1026 00:55:53,639 --> 00:55:54,920 - Oh, por supuesto, Sr. Carney. 1027 00:55:54,960 --> 00:55:58,360 - Bueno, de hecho, se ha convertido una casa de mala reputación, 1028 00:55:58,400 --> 00:55:59,559 ni más ni menos. 1029 00:55:59,599 --> 00:56:00,760 - ¡Hora misericordiosa! 1030 00:56:00,800 --> 00:56:04,039 - Una casa de obscenidad, de lenguaje vulgar y sexual, 1031 00:56:04,079 --> 00:56:09,199 beber en exceso, violento comportamiento y baile inmodesto. 1032 00:56:09,239 --> 00:56:11,400 - ¿Cuándo pasó esto, Sr. Carney? 1033 00:56:11,440 --> 00:56:12,655 - Bueno, deberías saberlo. padre kenny 1034 00:56:12,679 --> 00:56:14,280 desde que lo perdonaste este comportamiento. 1035 00:56:14,320 --> 00:56:15,760 - Yo no hice tal cosa. 1036 00:56:15,800 --> 00:56:18,199 Sabes bien que soy tan fuerte en bebida y baile inmodesto 1037 00:56:18,239 --> 00:56:19,400 como el propio Arzobispo. 1038 00:56:19,440 --> 00:56:22,519 - Eso es muy fuerte acusación, Sr. Carney. 1039 00:56:22,559 --> 00:56:24,079 - Bueno, no lo retiro. 1040 00:56:24,119 --> 00:56:26,280 hay una obra de teatro actualmente en ensayo. 1041 00:56:26,320 --> 00:56:27,159 - ¡Ah, claro! 1042 00:56:27,199 --> 00:56:28,760 Esa es la obra de Alfie Byrne. 1043 00:56:28,800 --> 00:56:29,760 (riendo) 1044 00:56:29,800 --> 00:56:30,679 (golpeando) 1045 00:56:30,719 --> 00:56:33,079 - La obra de Oscar Wilde, "Salomé". 1046 00:56:33,119 --> 00:56:34,800 - Sí, y creo estás en esto tú mismo. 1047 00:56:34,840 --> 00:56:36,055 De hecho, estoy sorprendido de que no lo estés 1048 00:56:36,079 --> 00:56:37,599 ahí abajo ensayando en este minuto. 1049 00:56:37,639 --> 00:56:39,135 - No me verías ensayando una obra de teatro 1050 00:56:39,159 --> 00:56:40,679 con palabras como esta en él. 1051 00:56:40,719 --> 00:56:42,296 Espera un minuto, lo haré léelos en voz alta. 1052 00:56:42,320 --> 00:56:45,440 Estas son las palabras en la obra aquí. 1053 00:56:45,480 --> 00:56:46,400 Incestuoso. 1054 00:56:46,440 --> 00:56:47,599 Ramera. 1055 00:56:47,639 --> 00:56:49,199 Abominaciones. 1056 00:56:49,239 --> 00:56:50,639 Fornicación. 1057 00:56:51,440 --> 00:56:52,800 Mira eso. 1058 00:56:52,840 --> 00:56:54,159 - ¿Fornicación? 1059 00:56:58,760 --> 00:57:00,199 Bladrick. - ¿Qué? 1060 00:57:01,320 --> 00:57:02,400 -Bladrick. 1061 00:57:02,440 --> 00:57:03,440 - Baldrick. 1062 00:57:04,280 --> 00:57:05,760 - Oh. - Bladrick no. 1063 00:57:07,159 --> 00:57:08,519 - Segundo Capadocio. 1064 00:57:08,559 --> 00:57:09,679 ¡Rápido, rápido! 1065 00:57:10,639 --> 00:57:12,239 Tenemos una escena para jugar aquí. 1066 00:57:13,880 --> 00:57:16,400 ¡Cuarto Nazareno! 1067 00:57:16,440 --> 00:57:19,440 (gente charlando) 1068 00:57:23,840 --> 00:57:25,159 Birdy, ¿dónde está Carney? 1069 00:57:25,199 --> 00:57:26,199 - No viene. 1070 00:57:27,239 --> 00:57:28,199 - ¿Qué? 1071 00:57:28,239 --> 00:57:31,679 ¿Qué quieres decir? ¿no viene? 1072 00:57:31,719 --> 00:57:34,480 - Carney, me está diciendo. la gente se mantenga alejada, 1073 00:57:34,519 --> 00:57:35,599 para boicotearte. 1074 00:57:36,719 --> 00:57:39,719 el tiene el Congregación detrás de él. 1075 00:57:39,760 --> 00:57:42,360 Están diciendo que el el juego es inmoral e inmodesto 1076 00:57:42,400 --> 00:57:45,480 y difamatorio, y yo no se que. 1077 00:57:45,519 --> 00:57:48,559 lo quieren poner fuera del pasillo. 1078 00:57:53,639 --> 00:57:54,440 - ¿Y yo? 1079 00:57:54,480 --> 00:57:55,800 ¿Qué dicen de mí? 1080 00:57:56,840 --> 00:57:59,039 - Carney dice que eres un mala influencia. 1081 00:58:05,119 --> 00:58:06,119 -Queensbury. 1082 00:58:07,440 --> 00:58:08,719 (música de bajo dramático) 1083 00:58:08,760 --> 00:58:09,760 - ¿Qué? 1084 00:58:11,480 --> 00:58:12,480 - Nada. 1085 00:58:14,360 --> 00:58:15,360 Nada. 1086 00:58:16,599 --> 00:58:17,599 Un fantasma. 1087 00:58:19,320 --> 00:58:20,320 Un espectro. 1088 00:58:23,079 --> 00:58:24,239 Una premonición. 1089 00:58:28,559 --> 00:58:30,400 Y lo hicieron. 1090 00:58:30,440 --> 00:58:34,280 ¿Intentó girar? ¿Estás contra mí? 1091 00:58:34,320 --> 00:58:35,400 - Ah, sí. 1092 00:58:35,440 --> 00:58:37,480 Le dije que se fuera a la mierda o ¡Lo reventaría! 1093 00:58:37,519 --> 00:58:39,800 (riendo) 1094 00:58:41,239 --> 00:58:42,239 - Ah, pajarito. 1095 00:58:43,280 --> 00:58:45,719 Mi mejor y más fiel amigo. 1096 00:58:45,760 --> 00:58:48,440 - Ese es el espíritu, Sr. Byrne. 1097 00:58:48,480 --> 00:58:52,400 Ahora, no dejes que el ¡Los bastardos te aplastan! 1098 00:58:54,440 --> 00:58:56,039 - Ah, un sentimiento encomiable, 1099 00:58:56,079 --> 00:58:58,039 si es un poco áspero en el fraseo. 1100 00:59:09,599 --> 00:59:10,840 Bien, ¿dónde estamos ahora? 1101 00:59:12,320 --> 00:59:13,760 - Toma, Sr. Byrne. 1102 00:59:14,320 --> 00:59:15,760 -Ah. 1103 00:59:15,800 --> 00:59:19,119 Oh, sí, tienes lo que quieres. y no eres feliz, entonces ah, 1104 00:59:21,280 --> 00:59:23,079 ¿Qué debo hacer ahora? 1105 00:59:25,679 --> 00:59:28,360 - ¿Qué debo hacer ahora, Jokanaan? 1106 00:59:31,480 --> 00:59:34,760 Ni las inundaciones ni las grandes aguas 1107 00:59:37,719 --> 00:59:39,599 puede apagar mi pasión. 1108 00:59:42,800 --> 00:59:44,239 yo era una princesa 1109 00:59:48,280 --> 00:59:49,519 y lo hiciste. 1110 00:59:52,840 --> 00:59:53,840 - Despreciame. 1111 00:59:54,719 --> 00:59:56,440 Me despreciaste. 1112 00:59:58,840 --> 01:00:02,440 (música instrumental suave) 1113 01:00:06,440 --> 01:00:08,440 Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora. 1114 01:00:09,719 --> 01:00:12,039 Tómese su tiempo, señorita Rice. 1115 01:00:14,199 --> 01:00:15,760 Ni las inundaciones. 1116 01:00:18,400 --> 01:00:20,119 - Ni las inundaciones 1117 01:00:22,440 --> 01:00:24,159 ni las grandes aguas 1118 01:00:25,880 --> 01:00:27,719 puede apagar mi pasión. 1119 01:00:31,880 --> 01:00:33,320 yo era una princesa 1120 01:00:36,119 --> 01:00:38,119 y me despreciaste. 1121 01:00:40,440 --> 01:00:41,360 - Esto no es bueno. 1122 01:00:41,400 --> 01:00:42,400 - ¡Silencio! 1123 01:00:59,440 --> 01:01:00,440 Era. 1124 01:01:02,360 --> 01:01:03,360 - Yo. 1125 01:01:06,239 --> 01:01:08,360 (sollozando) 1126 01:01:24,639 --> 01:01:29,519 - Yo era virgen y tú lo hiciste. quítame mi virginidad. 1127 01:01:35,840 --> 01:01:36,840 Oh Señor. 1128 01:01:38,320 --> 01:01:40,159 - ¿Ella es qué, Sr. Carney? 1129 01:01:40,199 --> 01:01:41,760 - Está embarazada, señora Taffe. 1130 01:01:41,800 --> 01:01:43,800 - [Lily] Hora misericordiosa, ¿por quién? 1131 01:01:43,840 --> 01:01:44,679 - ¿Por quién? 1132 01:01:44,719 --> 01:01:45,559 ¿Por quién? 1133 01:01:45,599 --> 01:01:47,639 ¡Esa es la pregunta de los 64.000 dólares! 1134 01:01:48,880 --> 01:01:51,199 tengo esto 1135 01:01:51,239 --> 01:01:52,199 de la secretaria 1136 01:01:52,239 --> 01:01:54,679 de la Congregación en Roscommon. 1137 01:01:54,719 --> 01:01:56,360 - Roscommon, eso es de donde es! 1138 01:01:56,400 --> 01:01:59,360 - Las chicas del campo son muy laxos en su moral. 1139 01:01:59,400 --> 01:02:01,440 es todo tan flojo paja tirada por ahí. 1140 01:02:01,480 --> 01:02:02,615 - No tengo mis gafas conmigo. 1141 01:02:02,639 --> 01:02:03,800 ¿Qué dice? 1142 01:02:03,840 --> 01:02:05,215 - Bueno, en el espíritu. de la cautela cristiana, 1143 01:02:05,239 --> 01:02:07,215 Hice algunas consultas y esto es lo que se me ocurrió. 1144 01:02:07,239 --> 01:02:08,615 Ahora ella dejó Roscommon hace aproximadamente un mes 1145 01:02:08,639 --> 01:02:10,320 para venir a Dublín, donde ella encontró 1146 01:02:10,360 --> 01:02:12,440 un nicho adecuado para ella misma en esa farsa 1147 01:02:12,480 --> 01:02:14,199 tu hermano Alfred se está poniendo. 1148 01:02:14,239 --> 01:02:15,816 - Bueno, entonces ella no lo es. sera un compañero adecuado 1149 01:02:15,840 --> 01:02:16,599 para él en absoluto. 1150 01:02:16,639 --> 01:02:18,599 - Ella no es nada adecuada. 1151 01:02:18,639 --> 01:02:20,039 ¡Cordero vestido de cordero! 1152 01:02:20,079 --> 01:02:21,215 - Ella es un poco joven. ser cordero! 1153 01:02:21,239 --> 01:02:24,239 - Nuestro deber cristiano es claro. 1154 01:02:24,280 --> 01:02:25,519 Debemos impartir lo que sabemos. 1155 01:02:25,559 --> 01:02:26,800 ¡Debemos advertir! 1156 01:02:26,840 --> 01:02:28,599 - Pero este es un golpe terrible, Sr. Carney. 1157 01:02:28,639 --> 01:02:29,639 - Aunque si me preguntas, 1158 01:02:29,679 --> 01:02:31,840 ella siempre parecía un poco de un azotador. 1159 01:02:31,880 --> 01:02:33,495 - Consíguenos otra gota de cordialidad, señor Carney, 1160 01:02:33,519 --> 01:02:34,719 ¿quieres, por favor? 1161 01:02:34,760 --> 01:02:36,679 - Sí, sí, claro. 1162 01:02:37,559 --> 01:02:39,039 - ¡Embarazada! 1163 01:02:39,079 --> 01:02:41,639 ¡Jesús, María y santo San José! 1164 01:02:44,159 --> 01:02:45,239 Danos eso. 1165 01:02:49,639 --> 01:02:50,800 ¿Qué estás mirando? 1166 01:02:54,480 --> 01:02:55,320 (suena el timbre de la puerta) 1167 01:02:55,360 --> 01:02:58,719 (música instrumental suave) 1168 01:02:58,760 --> 01:03:02,239 (los asistentes a la iglesia murmuran) 1169 01:03:29,559 --> 01:03:30,615 - En el nombre del Padre 1170 01:03:30,639 --> 01:03:32,280 y el Hijo y el Espíritu Santo, amén. 1171 01:03:33,360 --> 01:03:35,199 Bendíceme, Padre, porque He pecado. 1172 01:03:36,559 --> 01:03:37,400 Padre. 1173 01:03:37,440 --> 01:03:38,280 - Sí. 1174 01:03:38,320 --> 01:03:41,719 - Si, um, una niña, una señorita, 1175 01:03:43,719 --> 01:03:45,239 había quedado embarazada 1176 01:03:47,239 --> 01:03:50,719 ya sabes, ¿qué haría el hombre? ¿Qué debería? 1177 01:03:50,760 --> 01:03:53,599 - ¿Es usted, señor Byrne? 1178 01:03:53,639 --> 01:03:56,480 - Bueno, ¿lo es? - Sí, sí. 1179 01:03:56,519 --> 01:03:57,519 - Querido Dios. 1180 01:03:59,239 --> 01:04:01,480 Esto es un cambio para los libros, sin lugar a dudas. 1181 01:04:03,719 --> 01:04:07,480 Sr. Byrne, ¿qué hace? piensa hacer al respecto? 1182 01:04:10,840 --> 01:04:12,840 ¿Qué harás? sobre el niño? 1183 01:04:12,880 --> 01:04:15,199 - ¿Tendrás un poco de sentido común? ¿Padre? 1184 01:04:15,239 --> 01:04:16,280 ¡Yo no soy el padre! 1185 01:04:17,800 --> 01:04:20,719 ¿Y qué lo puso en mi cabeza? venir aquí para pedir consejo? 1186 01:04:20,760 --> 01:04:22,199 ¡No puedo pensar! 1187 01:04:22,239 --> 01:04:26,119 (música instrumental dramática) 1188 01:04:32,840 --> 01:04:37,840 - Oh, pobre señor Byrne. 1189 01:04:38,639 --> 01:04:41,519 (los columpios crujen) 1190 01:04:50,639 --> 01:04:52,840 (golpeando) 1191 01:04:57,559 --> 01:04:59,079 - ¿Y bien? 1192 01:04:59,119 --> 01:05:00,559 - Señorita Arroz. 1193 01:05:00,599 --> 01:05:03,079 Señorita Adèle Rice. 1194 01:05:06,840 --> 01:05:09,079 - Está en el rellano trasero. 1195 01:05:17,719 --> 01:05:19,360 Mi mamá salió. 1196 01:05:19,400 --> 01:05:21,440 Ella no te dejaría subir allí. 1197 01:05:21,480 --> 01:05:22,480 pero no me importa. 1198 01:05:24,159 --> 01:05:27,719 (música instrumental suave) 1199 01:05:41,719 --> 01:05:44,440 (Adèle gime) 1200 01:05:57,159 --> 01:05:58,159 - Adela. 1201 01:05:59,079 --> 01:06:01,639 (Adèle gime) 1202 01:06:13,679 --> 01:06:14,679 Adela. 1203 01:06:19,519 --> 01:06:21,119 ¿Estás bien? 1204 01:06:33,280 --> 01:06:34,280 - ¡John! 1205 01:06:35,119 --> 01:06:36,119 ¡Dios mío! 1206 01:06:37,760 --> 01:06:38,760 ¡Ay, Juan! 1207 01:06:40,199 --> 01:06:41,199 ¡Oh! 1208 01:06:42,119 --> 01:06:45,719 ¡Oh! 1209 01:06:45,760 --> 01:06:46,760 ¿Señor Byrne? 1210 01:06:47,760 --> 01:06:50,199 - [Juan] Sr. Byrne, ¿quién diablos? 1211 01:06:53,119 --> 01:06:54,119 - ¡Señor Byrne! 1212 01:06:55,199 --> 01:06:56,199 ¡Señor Byrne! 1213 01:06:58,639 --> 01:06:59,679 Ah, señor Byrne. 1214 01:07:16,519 --> 01:07:21,239 ♪ Cartas de amor directas desde tu corazón ♪ 1215 01:07:27,440 --> 01:07:30,760 ♪ Mantennos tan cerca ♪ 1216 01:07:30,800 --> 01:07:33,360 ♪ Mientras estamos separados ♪ 1217 01:07:35,760 --> 01:07:38,639 - [Hombre] En la calle principal, eso es todo lo que hago. 1218 01:07:38,679 --> 01:07:41,800 ♪ No estoy solo ♪ 1219 01:07:41,840 --> 01:07:44,480 ♪ En la noche ♪ 1220 01:07:50,679 --> 01:07:52,639 - Es una sacudida horrible. tienes ahí. 1221 01:07:54,760 --> 01:07:56,719 ¿Quieres un Woodbine? para calmar tus nervios? 1222 01:07:58,400 --> 01:07:59,400 - Sí, por favor. 1223 01:08:04,239 --> 01:08:05,719 - Los encuentro muy tranquilizadores. 1224 01:08:11,559 --> 01:08:13,599 ¿Estás buscando a ese tipo? ¿Fay? 1225 01:08:13,639 --> 01:08:17,039 ♪ El nombre que suspiras ♪ 1226 01:08:17,880 --> 01:08:19,600 - Un joven muy guapo. eso. 1227 01:08:23,239 --> 01:08:28,239 ♪ Y cariño, luego leí otra vez desde el principio ♪ 1228 01:08:33,640 --> 01:08:34,760 (platos chocando) 1229 01:08:34,800 --> 01:08:36,840 ♪ Cartas de amor directas desde tu corazón ♪ 1230 01:08:36,880 --> 01:08:38,439 - Lo siento. 1231 01:08:38,479 --> 01:08:41,119 Estúpido, pagaré por supuesto. 1232 01:08:41,159 --> 01:08:42,720 - Es sólo un viejo la taza se rompió. 1233 01:08:43,840 --> 01:08:45,680 Sería peor si fuera tu corazón. 1234 01:08:45,720 --> 01:08:48,600 ♪ Lo memorizaré ♪ 1235 01:08:48,640 --> 01:08:53,640 ♪ Cada línea ♪ 1236 01:08:56,640 --> 01:08:59,560 ♪ Y besaré el nombre ♪ 1237 01:08:59,600 --> 01:09:00,399 -Bosie. 1238 01:09:00,439 --> 01:09:03,199 ♪ Que firmes ♪ 1239 01:09:05,800 --> 01:09:07,359 - ¡Alfie! 1240 01:09:07,399 --> 01:09:08,399 Confesión. 1241 01:09:09,800 --> 01:09:10,800 - No voy a ir. 1242 01:09:12,239 --> 01:09:13,239 - ¿Qué? 1243 01:09:15,560 --> 01:09:17,039 ¿Te pasa algo? 1244 01:09:18,159 --> 01:09:19,520 - No. 1245 01:09:19,560 --> 01:09:21,359 Simplemente no voy a ir. 1246 01:09:38,199 --> 01:09:42,479 Todo lo que queda es un recuerdo 1247 01:09:43,840 --> 01:09:44,840 de un placer 1248 01:09:46,880 --> 01:09:47,880 de un lujo 1249 01:09:50,079 --> 01:09:51,079 de un arrepentimiento. 1250 01:09:54,880 --> 01:09:57,600 La única manera de deshacerse de tentación 1251 01:09:58,479 --> 01:10:00,520 es ceder ante ello. 1252 01:10:09,720 --> 01:10:13,439 (música instrumental animada) 1253 01:10:49,680 --> 01:10:53,199 (clientes del bar charlando) 1254 01:10:59,119 --> 01:11:00,199 ♪ Hola, Mambo ♪ 1255 01:11:00,239 --> 01:11:01,680 ♪ Mambo Italiano ♪ 1256 01:11:01,720 --> 01:11:03,359 ♪ Hola, Mambo ♪ 1257 01:11:03,399 --> 01:11:04,760 ♪ Mambo Italiano ♪ 1258 01:11:04,800 --> 01:11:06,359 ♪ Ve, ve, ve ♪ 1259 01:11:06,399 --> 01:11:08,279 ♪ Confundiste a Siciliano ♪ 1260 01:11:08,319 --> 01:11:11,079 ♪ Todos los calabreses hacen lo mambo como un loco con un ♪ 1261 01:11:11,119 --> 01:11:12,520 ♪ Hola, Mambo ♪ 1262 01:11:12,560 --> 01:11:14,159 ♪ No quiero tarantela ♪ 1263 01:11:14,199 --> 01:11:15,600 ♪ Hola, Mambo ♪ 1264 01:11:15,640 --> 01:11:17,159 ♪ No más mozzarella ♪ 1265 01:11:17,199 --> 01:11:18,600 ♪ Hola, Mambo ♪ 1266 01:11:18,640 --> 01:11:20,199 ♪ Mambo Italiano ♪ 1267 01:11:20,239 --> 01:11:23,319 ♪ Pruebe una enchilada con bacala de pescado ♪ 1268 01:11:23,359 --> 01:11:25,640 ♪ Oye, goomba ♪ 1269 01:11:25,680 --> 01:11:28,640 ♪ Me encanta como bailas rumba ♪ 1270 01:11:28,680 --> 01:11:31,199 ♪ Pero sigue un consejo, paisano ♪ 1271 01:11:31,239 --> 01:11:34,119 ♪ Aprende a mambo ♪ ♪ Si vas a ser un cuadrado ♪ 1272 01:11:34,159 --> 01:11:35,640 ♪ No irás a ninguna parte ♪ 1273 01:11:35,680 --> 01:11:38,479 ♪ Hola, Mambo ♪ 1274 01:11:38,520 --> 01:11:39,720 - ¿Quieres qué? 1275 01:11:42,279 --> 01:11:43,279 ¿Un abrazo? 1276 01:11:44,479 --> 01:11:46,079 Un abrazo. 1277 01:11:46,119 --> 01:11:47,656 ♪ Hola kess-a-deetch-a, tú Ponte feliz en los pies un ♪ 1278 01:11:47,680 --> 01:11:48,359 - Vamos, entonces. 1279 01:11:48,399 --> 01:11:50,439 ♪Mambo♪ 1280 01:11:50,479 --> 01:11:52,800 ♪ Italiano ♪ 1281 01:11:59,319 --> 01:12:01,720 - Es un tulipán de aspecto extraño. 1282 01:12:03,520 --> 01:12:06,760 ♪ Sacude bebé, sacúdelo porque yo Me encanta cuando me llevas ♪ 1283 01:12:06,800 --> 01:12:09,520 (Alfie jadeando) 1284 01:12:16,119 --> 01:12:19,279 ♪ Mamá dice pare-a o Voy a ir con papá ♪ 1285 01:12:19,319 --> 01:12:24,359 ♪ Y un hey ja, te babeo no tienes que ir a la escuela ♪ 1286 01:12:24,399 --> 01:12:26,760 ♪ Solo hazlo con un vence al niño ♪ 1287 01:12:26,800 --> 01:12:28,119 ♪ Es como un vino ♪ 1288 01:12:28,159 --> 01:12:29,399 ♪ Chico, eres guapo ♪ 1289 01:12:29,439 --> 01:12:31,399 ♪ Pero no lo sabes ¿Qué se está cocinando hasta que tú? 1290 01:12:31,439 --> 01:12:32,800 ♪ Oye, mambo ♪ 1291 01:12:32,840 --> 01:12:34,359 ♪ Mambo Italiano ♪ 1292 01:12:34,399 --> 01:12:35,680 ♪ Oye, mambo ♪ 1293 01:12:35,720 --> 01:12:36,680 ♪ Mambo Italiano ♪ 1294 01:12:36,720 --> 01:12:41,720 (gente peleando) (Alfie gime) 1295 01:12:44,079 --> 01:12:49,079 ♪ Mambo Italiano ♪ 1296 01:12:51,880 --> 01:12:53,319 ♪ Eso es lindo ♪ 1297 01:12:53,359 --> 01:12:55,479 - Eso bastará ahora, Kitty. 1298 01:12:57,560 --> 01:13:01,159 (música instrumental suave) 1299 01:13:31,439 --> 01:13:33,119 - ¿Estás bien? 1300 01:13:35,600 --> 01:13:36,800 ¿Estás bien? 1301 01:13:36,840 --> 01:13:37,840 -Bosie. 1302 01:13:38,720 --> 01:13:39,800 - ¿Qué dijo? 1303 01:13:39,840 --> 01:13:40,640 - Adormilado. 1304 01:13:40,680 --> 01:13:41,680 - Te llamó Dozy. 1305 01:13:43,119 --> 01:13:44,119 - Adormilado. 1306 01:13:44,800 --> 01:13:46,199 Muy bien, amigo, vamos. 1307 01:13:49,279 --> 01:13:50,680 Dozy sangriento maricón. 1308 01:13:50,720 --> 01:13:51,720 ¡Idiota! 1309 01:13:53,239 --> 01:13:54,279 Vamos, hasta el final. 1310 01:13:56,279 --> 01:13:57,640 Foley, ¿le pegaste? 1311 01:13:57,680 --> 01:13:59,279 - No te molestes, tontos adormilados. 1312 01:13:59,319 --> 01:14:00,199 Fueron los maricas los que le robaron. 1313 01:14:00,239 --> 01:14:01,600 Siempre lo son. 1314 01:14:01,640 --> 01:14:06,359 - Sólo hay una cosa para Yo ahora humildad absoluta. 1315 01:14:07,520 --> 01:14:09,319 - [Policía] Oh, ya veremos, continúa. 1316 01:14:10,680 --> 01:14:11,680 Vamos. 1317 01:14:28,359 --> 01:14:29,640 - Lily, tengo una pequeña consulta. 1318 01:14:29,680 --> 01:14:31,119 y eres una mujer muy inteligente. 1319 01:14:31,159 --> 01:14:32,600 Me pregunto si podrías ilumíname. 1320 01:14:32,640 --> 01:14:34,600 ¿podrías decirme? ¿Qué es una fondue? 1321 01:14:36,079 --> 01:14:38,600 - Una fondue es un perro. 1322 01:14:38,640 --> 01:14:40,199 Shih-tzu, fondue, perro chino. 1323 01:14:40,239 --> 01:14:41,600 Todo el mundo lo sabe. 1324 01:14:41,640 --> 01:14:43,800 - [Señor. Carney] Oh, por supuesto, ¡Lo sabía, perrito! 1325 01:14:43,840 --> 01:14:45,279 - [Lily] ¿Por qué? alguien tiene uno? 1326 01:14:45,319 --> 01:14:47,239 - Ah, señora Meehan. 1327 01:14:47,279 --> 01:14:49,159 Bueno, ella entra a la tienda. 1328 01:14:49,199 --> 01:14:51,239 y ella dijo que quiere un poco de carne para la fondue. 1329 01:14:51,279 --> 01:14:52,800 - Oh, sobras que está buscando. 1330 01:14:52,840 --> 01:14:53,600 Recortes gratis, ya sabes. 1331 01:14:53,640 --> 01:14:54,399 No le des nada. 1332 01:14:54,439 --> 01:14:55,720 - Se acaba la chatarra. 1333 01:14:55,760 --> 01:14:58,199 Trozos de cartílago para el ejercicio de las mandíbulas del perro. 1334 01:14:58,239 --> 01:15:00,399 Puntas chatarras y raspadas, ya sabes. 1335 01:15:00,439 --> 01:15:02,439 Manitas, mollejas, entrañas y todo. 1336 01:15:02,479 --> 01:15:03,399 - [Lily] Lo sé. 1337 01:15:03,439 --> 01:15:06,119 - Dios mío, ¿no es ese Alfie? 1338 01:15:06,159 --> 01:15:07,439 - ¡Alfie! 1339 01:15:07,479 --> 01:15:09,399 Jesús, María y santo San José, 1340 01:15:09,439 --> 01:15:10,496 ¿Qué le pasó a tu cara? 1341 01:15:10,520 --> 01:15:12,080 - Estoy bien. - ¿Conoce a este hombre? 1342 01:15:12,119 --> 01:15:13,479 - ¡Dios, es mi hermano! 1343 01:15:13,520 --> 01:15:14,616 - Por supuesto que lo conocemos. - ¿Qué le pasó a tu ojo? 1344 01:15:14,640 --> 01:15:15,656 - ¿Puedes llevarlo a casa, por favor? 1345 01:15:15,680 --> 01:15:16,720 - Alfred, ¿quién habría 1346 01:15:16,760 --> 01:15:17,680 ¿Te he hecho esto? - ¿Qué hay en la Tierra? 1347 01:15:17,720 --> 01:15:19,039 le paso? - Nada. 1348 01:15:19,079 --> 01:15:21,399 - Mira el estado en el que te encuentras. - Me lo hice a mí mismo. 1349 01:15:21,439 --> 01:15:23,199 - ¿Quiénes fueron los perpetradores? 1350 01:15:23,239 --> 01:15:24,616 - Bueno, él no va. para presentar cargos. 1351 01:15:24,640 --> 01:15:25,640 Es lo habitual. 1352 01:15:25,680 --> 01:15:26,319 Nunca lo hacen. 1353 01:15:26,359 --> 01:15:27,199 Anda, llévalo a casa. 1354 01:15:27,239 --> 01:15:28,399 ¿lo harás? - Está bien. 1355 01:15:28,439 --> 01:15:32,399 - [Lily] Vuelve a casa con nosotros, lo llevaremos a casa. 1356 01:15:34,840 --> 01:15:39,039 (música instrumental melancólica) 1357 01:15:54,479 --> 01:15:56,640 (golpeando) 1358 01:16:25,520 --> 01:16:29,119 - Vamos, hay un buen amigo, vamos. 1359 01:16:32,159 --> 01:16:34,239 Hay un buen perro. 1360 01:16:34,279 --> 01:16:35,640 Vamos, vamos. 1361 01:16:44,359 --> 01:16:45,640 ¿Estás bien? 1362 01:16:45,680 --> 01:16:47,399 - Eh, oh, muchas gracias. Soy grandioso. 1363 01:16:53,600 --> 01:16:56,319 - [Paseador de perros] Vamos, vamos. 1364 01:16:59,720 --> 01:17:01,399 - ¡Señora! 1365 01:17:01,439 --> 01:17:04,039 Señora, ¿podría usted darnos una mano? 1366 01:17:12,680 --> 01:17:13,680 - Aquí. 1367 01:17:19,359 --> 01:17:21,239 - Gracias, señora, gracias. 1368 01:17:21,279 --> 01:17:23,079 - ¿Estás seguro de que estás bien? 1369 01:17:24,520 --> 01:17:25,520 ¿Te resbalaste? 1370 01:17:28,640 --> 01:17:30,239 - Salté. 1371 01:17:30,279 --> 01:17:32,479 (riendo) 1372 01:17:34,199 --> 01:17:39,199 - Ah, lo siento. 1373 01:17:41,119 --> 01:17:43,800 - Que chistoso hombre eres. 1374 01:17:54,439 --> 01:17:56,319 - No pude tocar nada. 1375 01:17:57,800 --> 01:18:00,159 - Es tu favorito, mollejas. 1376 01:18:01,840 --> 01:18:04,239 - Cuando pienso en dónde tus manos han estado. 1377 01:18:09,199 --> 01:18:10,359 - Ese es el punto. 1378 01:18:10,399 --> 01:18:12,640 ¡Nunca han estado en ningún lado! 1379 01:18:14,800 --> 01:18:16,255 nunca he estado cerca suficiente para cualquiera 1380 01:18:16,279 --> 01:18:18,239 para frotarme contra ellos, 1381 01:18:18,279 --> 01:18:19,760 mucho menos poner mis manos sobre ellos. 1382 01:18:52,399 --> 01:18:53,520 la única persona 1383 01:18:55,720 --> 01:18:56,720 me gusta, 1384 01:18:58,239 --> 01:19:00,039 Bueno, amor, maldita sea, 1385 01:19:06,399 --> 01:19:07,399 - Es un chico. 1386 01:19:08,840 --> 01:19:09,840 - Sí, Lirio. 1387 01:19:11,199 --> 01:19:12,199 Es un tipo. 1388 01:19:15,119 --> 01:19:20,039 - Pero no te preocupes, porque la idea misma de que 1389 01:19:20,840 --> 01:19:23,720 que tal vez quiera 1390 01:19:24,760 --> 01:19:25,760 o amarlo 1391 01:19:27,680 --> 01:19:31,640 o incluso sentirme especial hacia él 1392 01:19:35,239 --> 01:19:36,800 Sería tan repulsivo para él. 1393 01:19:38,359 --> 01:19:41,600 que él no sería capaz de Aléjate lo suficiente de mí. 1394 01:19:52,319 --> 01:19:53,319 Así que come. 1395 01:19:55,600 --> 01:19:57,640 mis manos son inocentes de cariño. 1396 01:20:07,439 --> 01:20:08,640 Come tu desayuno. 1397 01:20:18,840 --> 01:20:22,039 (Pasos tocando) 1398 01:20:38,600 --> 01:20:41,479 (motor acelerando) 1399 01:20:41,520 --> 01:20:43,800 - El amor que se atreve No pronuncias su nombre, ¿eh? 1400 01:20:54,840 --> 01:20:56,720 Bueno, se atrevió a hablar. su nombre anoche 1401 01:20:56,760 --> 01:20:57,760 ¡Por lo que parece! 1402 01:21:00,640 --> 01:21:03,800 - No hablaba de amor. nombre anoche. 1403 01:21:03,840 --> 01:21:05,079 Ese fue mi crimen. 1404 01:21:05,119 --> 01:21:07,079 - Tienes suerte de serlo. no en la cárcel, 1405 01:21:07,119 --> 01:21:08,640 ¡Como ese amigo Stephen Ward! 1406 01:21:12,399 --> 01:21:13,760 - Estoy en prisión. 1407 01:21:14,880 --> 01:21:17,319 He estado en prision toda mi vida 1408 01:21:18,439 --> 01:21:23,199 y el único pájaro que cantó a mí desde los barrotes de mi prisión 1409 01:21:24,159 --> 01:21:26,079 ha subido y se ha ido volando. 1410 01:21:27,119 --> 01:21:28,680 - Óscar Wilde, supongo. 1411 01:21:29,680 --> 01:21:31,239 - Alfred Byrne, me temo. 1412 01:21:33,199 --> 01:21:34,800 ¿Dónde está Robbie Fay? 1413 01:21:34,840 --> 01:21:36,479 - Bosie, ¿verdad? 1414 01:21:36,520 --> 01:21:37,800 Bueno, Bosie se fue. 1415 01:21:39,720 --> 01:21:40,720 - Mi propio hijo. 1416 01:21:41,800 --> 01:21:46,359 - Mira, te lo expliqué. propio chico, como lo llamas, 1417 01:21:46,399 --> 01:21:50,239 el tipo de hombre que eres y las cosas que haces, 1418 01:21:50,279 --> 01:21:52,039 y salió disparado. 1419 01:21:52,079 --> 01:21:53,039 ¡Estallido! 1420 01:21:53,079 --> 01:21:54,680 No podía esperar para conseguir lejos de ti. 1421 01:21:56,359 --> 01:21:58,399 Sí, es hora. 1422 01:21:58,439 --> 01:21:59,439 En camino. 1423 01:22:04,720 --> 01:22:06,079 - Sr. Carson. 1424 01:22:07,840 --> 01:22:10,479 El amor que no se atreve pronuncia su nombre. 1425 01:22:10,520 --> 01:22:11,560 ¿Sabes qué es eso? 1426 01:22:11,600 --> 01:22:13,600 - No lo hago y no quiero. 1427 01:22:13,640 --> 01:22:15,399 - Déjame decirte. 1428 01:22:15,439 --> 01:22:16,600 Está bien. 1429 01:22:16,640 --> 01:22:17,800 Es hermoso. 1430 01:22:18,840 --> 01:22:21,359 Es la forma más noble de cariño. 1431 01:22:21,399 --> 01:22:23,520 - Puedes besarme el culo. 1432 01:22:23,560 --> 01:22:26,640 - No hay nada antinatural al respecto. 1433 01:22:26,680 --> 01:22:27,680 Es intelectual. 1434 01:22:29,840 --> 01:22:32,760 Y existe repetidamente entre un mayor 1435 01:22:32,800 --> 01:22:34,039 y un hombre más joven. 1436 01:22:35,399 --> 01:22:38,720 Y el hombre mayor tiene el intelecto y el hombre más joven 1437 01:22:38,760 --> 01:22:41,119 tiene toda la alegría y la esperanza 1438 01:22:42,640 --> 01:22:46,119 y el glamour de vida ante él. 1439 01:22:46,159 --> 01:22:47,159 Y que así sea, 1440 01:22:47,199 --> 01:22:49,439 el mundo no entiende. 1441 01:23:00,239 --> 01:23:01,640 El mundo se burla de ello. 1442 01:23:03,399 --> 01:23:04,640 Y, a veces 1443 01:23:06,760 --> 01:23:10,119 pone uno en la picota por ello, 1444 01:23:10,159 --> 01:23:11,159 Bosie. 1445 01:23:12,319 --> 01:23:15,760 (música instrumental suave) 1446 01:23:54,439 --> 01:23:55,720 - Debes dimitir. 1447 01:23:55,760 --> 01:23:57,199 (hablando en idioma extranjero) 1448 01:23:57,239 --> 01:23:58,640 Te atraparon. 1449 01:23:58,680 --> 01:24:01,439 Ajá, todos en el El autobús lo sabe. 1450 01:24:01,479 --> 01:24:04,479 (hablando en idioma extranjero) 1451 01:24:04,520 --> 01:24:06,159 Sí, el acto antinatural. 1452 01:24:06,199 --> 01:24:07,600 El pecado de Sodoma. 1453 01:24:07,640 --> 01:24:10,479 Ah, Bird, eres un Miembro de la confraternidad. 1454 01:24:10,520 --> 01:24:11,920 - Era. 1455 01:24:11,960 --> 01:24:14,800 - ¿Cómo puedes permitirte? ser dirigido por este hombre? 1456 01:24:14,840 --> 01:24:16,119 - Ahora, ¿por qué no debería hacerlo? 1457 01:24:16,159 --> 01:24:17,560 - Es un gran pecador. 1458 01:24:18,720 --> 01:24:20,640 - Es un director terrible. 1459 01:24:22,279 --> 01:24:23,279 Pero me quedo. 1460 01:24:26,199 --> 01:24:27,800 - Señora Crowe, ¿cómo puede quedarse? 1461 01:24:27,840 --> 01:24:29,640 en este lecho de abominaciones? 1462 01:24:33,079 --> 01:24:35,119 - No sé qué es el Sr. Byrne lo ha hecho, 1463 01:24:35,159 --> 01:24:37,439 pero lo conozco como un buen hombre. 1464 01:24:38,800 --> 01:24:39,800 Me quedaré. 1465 01:24:39,840 --> 01:24:40,680 - [Hombre] Yo también. 1466 01:24:40,720 --> 01:24:41,680 - Gracias, Phil. 1467 01:24:41,720 --> 01:24:42,520 - Jacobo. 1468 01:24:42,560 --> 01:24:45,319 - Ah, tengo suerte con mis amigos. 1469 01:24:45,359 --> 01:24:47,119 - ¡Ernie Lally, tú al menos! 1470 01:24:48,079 --> 01:24:50,279 - Se equivoca con ella. 1471 01:24:50,319 --> 01:24:53,439 Todo mal acerca de ella, Sr. Carney, y yo me quedo. 1472 01:24:53,479 --> 01:24:57,399 - Ustedes son un grupo de, yo soy conmocionado y sorprendido. 1473 01:24:57,439 --> 01:24:59,520 No se cual es el el mundo está llegando a, 1474 01:24:59,560 --> 01:25:03,560 pero sé a lo que vienes Para Alfred Byrne, un mal final. 1475 01:25:03,600 --> 01:25:05,399 Sí, un final triste y malo. 1476 01:25:08,239 --> 01:25:09,800 (suena la campana) 1477 01:25:09,840 --> 01:25:11,199 - ¡Oh, señor Carney! 1478 01:25:11,239 --> 01:25:14,479 (los clientes del autobús se ríen) 1479 01:25:19,439 --> 01:25:21,560 - ¿Qué estás mirando? 1480 01:25:42,600 --> 01:25:43,600 - Sr. Byrne. 1481 01:25:47,119 --> 01:25:48,119 - Señorita Arroz. 1482 01:25:51,479 --> 01:25:52,720 - Lo siento mucho. 1483 01:25:58,159 --> 01:25:59,479 estaba diciendo la verdad, ¿No era yo? 1484 01:26:00,680 --> 01:26:03,680 Cuando dije que no lo era ¿Qué pensabas que era? 1485 01:26:05,439 --> 01:26:06,640 - Hemos aprendido 1486 01:26:08,239 --> 01:26:09,640 una lección horrible. 1487 01:26:11,119 --> 01:26:12,119 - ¿Acerca de mí? 1488 01:26:13,439 --> 01:26:14,439 - Sobre mí. 1489 01:26:16,600 --> 01:26:17,600 - Lo sé. 1490 01:26:19,239 --> 01:26:21,319 He venido a despedirme. 1491 01:26:23,359 --> 01:26:24,359 - ¿Adiós? 1492 01:26:27,239 --> 01:26:30,439 - No tienes que ir en mi cuenta. 1493 01:26:30,479 --> 01:26:33,359 - Tengo que ir a Inglaterra. 1494 01:26:33,399 --> 01:26:35,600 - A Inglaterra, ¿por qué? 1495 01:26:35,640 --> 01:26:39,079 - necesito ir por mi y el bebe. 1496 01:26:39,119 --> 01:26:41,520 - Ay, el bebé, el bebé. 1497 01:26:42,560 --> 01:26:44,520 - Ya se está moviendo. - El bebé. 1498 01:26:44,560 --> 01:26:46,640 - Quizás sea bailarín. como su madre. 1499 01:26:49,720 --> 01:26:51,079 - Y tu amigo, John. 1500 01:26:51,119 --> 01:26:52,279 ¿Él irá contigo? 1501 01:26:54,720 --> 01:26:56,359 - Él no me ama, Sr. Byrne. 1502 01:27:02,079 --> 01:27:03,079 - Pero, 1503 01:27:04,600 --> 01:27:05,720 el otro dia? 1504 01:27:07,680 --> 01:27:09,239 ¿Sabes cuando te vi? 1505 01:27:09,279 --> 01:27:11,039 - Eso no siempre es amor, ya sabes. 1506 01:27:13,760 --> 01:27:16,600 Eres realmente inocente ¿no es así? 1507 01:27:19,840 --> 01:27:22,039 - Hombre de mundo, señorita Rice. 1508 01:27:26,239 --> 01:27:27,560 - El amor es gracioso, Sr. Byrne. 1509 01:27:29,560 --> 01:27:31,439 Espero que te llegue algún día. 1510 01:27:36,239 --> 01:27:37,239 De todos modos. 1511 01:27:39,880 --> 01:27:41,520 - Oh, tu maleta. 1512 01:27:49,560 --> 01:27:53,319 - La vida continúa lo que sea sobre el arte. 1513 01:27:56,600 --> 01:27:58,039 Lo siento por la obra. 1514 01:28:01,319 --> 01:28:04,720 Lo siento, no puedo ser tu Princesa Salomé. 1515 01:28:17,560 --> 01:28:19,239 Adiós, señor Byrne. 1516 01:28:21,640 --> 01:28:26,640 (sollozando) (música instrumental suave) 1517 01:29:06,800 --> 01:29:11,800 - Y eso nunca lo vería su rostro de nuevo en bien o en aflicción. 1518 01:29:14,640 --> 01:29:15,640 - Ahí estás. 1519 01:29:22,840 --> 01:29:24,600 Vine para estar en la obra. 1520 01:29:27,119 --> 01:29:28,600 ¿Dónde están los actores? 1521 01:29:30,600 --> 01:29:33,439 - ¿Qué has hecho? a tu cabello? 1522 01:29:35,720 --> 01:29:36,800 - ¿Te gusta? 1523 01:29:36,840 --> 01:29:39,239 (riendo) 1524 01:29:41,520 --> 01:29:42,600 - ¡Mi propio chico! 1525 01:29:43,600 --> 01:29:46,399 Pensé que te habías ido y me dejó. 1526 01:29:46,439 --> 01:29:47,776 - Ah, no te preocupes por esa vieja mierda. Carson. 1527 01:29:47,800 --> 01:29:49,840 Hizo que me transfirieran. 1528 01:29:49,880 --> 01:29:51,239 Lo intenté. 1529 01:29:51,279 --> 01:29:52,239 - Mi propio hijo. 1530 01:29:52,279 --> 01:29:53,279 - Nada de eso ahora. 1531 01:29:54,439 --> 01:29:55,640 Sé dónde has estado. 1532 01:30:01,279 --> 01:30:03,239 No me importa lo que hagas. 1533 01:30:04,279 --> 01:30:05,279 Me gustas. 1534 01:30:07,640 --> 01:30:08,800 Eres mi amigo. 1535 01:30:10,760 --> 01:30:13,199 Y sé quién Bosie era y todo. 1536 01:30:14,520 --> 01:30:17,439 Entonces, ¿dónde está esta parte que has ¿Tienes para mí en la obra? 1537 01:30:17,479 --> 01:30:18,479 - No hay juego. 1538 01:30:20,520 --> 01:30:21,520 Pero, ¿una parte? 1539 01:30:24,640 --> 01:30:26,520 Tengo un papel para ti. 1540 01:30:27,680 --> 01:30:29,760 Siéntate, hijo mío. 1541 01:30:29,800 --> 01:30:30,800 Sentarse. 1542 01:30:34,239 --> 01:30:35,239 Lee esto por mí. 1543 01:30:36,520 --> 01:30:37,520 - Está bien. 1544 01:30:38,880 --> 01:30:41,239 Oh, es ese sangrado poesía otra vez! 1545 01:30:43,800 --> 01:30:45,239 - Léelo, muchacho. 1546 01:30:49,600 --> 01:30:51,720 - Como dos barcos condenados que pasan en tormenta. 1547 01:30:54,279 --> 01:30:59,279 Como dos barcos condenados que pasa en tormenta 1548 01:31:01,600 --> 01:31:04,039 nos habíamos cruzado en el camino, 1549 01:31:06,119 --> 01:31:09,680 pero no hicimos ninguna señal, nosotros no dijo ninguna palabra, 1550 01:31:10,600 --> 01:31:12,079 no teníamos nada que decir. 1551 01:31:14,199 --> 01:31:17,079 Porque no nos encontramos en la noche santa, 1552 01:31:17,119 --> 01:31:18,800 sino en el día vergonzoso. 1553 01:31:18,840 --> 01:31:19,640 (música suave de piano) 1554 01:31:19,680 --> 01:31:20,479 ¿Vergonzoso? 1555 01:31:20,520 --> 01:31:22,239 - Sigue leyendo, muchacho. 1556 01:31:23,640 --> 01:31:27,800 El muro de la prisión era rodéanos a ambos, 1557 01:31:27,840 --> 01:31:30,520 Éramos dos hombres marginados. 1558 01:31:31,800 --> 01:31:34,239 - El mundo nos había empujado desde su corazón 1559 01:31:35,079 --> 01:31:37,439 y Dios fuera de su cuidado. 1560 01:31:38,640 --> 01:31:41,399 Y la ginebra de hierro que espera el pecado 1561 01:31:42,239 --> 01:31:44,199 nos había atrapado en su trampa. 1562 01:31:47,159 --> 01:31:50,520 En el patio de los deudores las piedras son duras, 1563 01:31:50,560 --> 01:31:53,560 Y el muro que gotea es alto. 1564 01:31:53,600 --> 01:31:55,560 ♪ Los pájaros lo hacen ♪ 1565 01:31:55,600 --> 01:31:57,560 ♪ Las abejas lo hacen ♪ 1566 01:31:57,600 --> 01:32:01,279 ♪ Incluso las pulgas educadas lo hacen ♪ 1567 01:32:01,319 --> 01:32:03,119 ♪Hagámoslo ♪ 1568 01:32:03,159 --> 01:32:07,119 ♪ Vamos a enamorarnos ♪ 1569 01:32:07,159 --> 01:32:11,399 ♪ En España, el mejor los conjuntos superiores lo hacen ♪ 1570 01:32:12,439 --> 01:32:16,079 ♪ Los lituanos y los letones lo hacen ♪ 1571 01:32:16,119 --> 01:32:17,800 ♪Hagámoslo ♪ 1572 01:32:17,840 --> 01:32:22,199 ♪ Vamos a enamorarnos ♪ 1573 01:32:22,239 --> 01:32:26,439 ♪ Los holandeses en la antigüedad. Ámsterdam hazlo ♪ 1574 01:32:27,439 --> 01:32:30,600 ♪ Sin mencionar a los finlandeses ♪ 1575 01:32:30,640 --> 01:32:34,560 ♪ La gente en Siam lo hace ♪ 1576 01:32:34,600 --> 01:32:37,199 ♪ Piensa en los gemelos siameses ♪ 1577 01:32:37,239 --> 01:32:41,600 ♪ Algunos argentinos sin medios, hazlo ♪ 1578 01:32:41,640 --> 01:32:45,800 ♪ La gente dice en Boston hasta los frijoles lo hacen ♪ 1579 01:32:45,840 --> 01:32:47,800 ♪Hagámoslo ♪ 1580 01:32:47,840 --> 01:32:52,800 ♪ Vamos a enamorarnos ♪ 1581 01:32:52,840 --> 01:32:57,079 ♪ Esponjas, dicen, hazlo ♪ 1582 01:32:57,119 --> 01:33:00,600 ♪ Ostras abajo en Oyster Bay hazlo ♪ 1583 01:33:00,640 --> 01:33:02,520 ♪Hagámoslo ♪ 1584 01:33:02,560 --> 01:33:06,600 ♪ Vamos a enamorarnos ♪ 1585 01:33:06,640 --> 01:33:11,720 ♪ Almejas frías de bacalao del Cabo en contra de su deseo hazlo ♪ 1586 01:33:11,760 --> 01:33:15,439 ♪ Incluso las medusas perezosas lo hacen ♪ 1587 01:33:15,479 --> 01:33:17,359 ♪Hagámoslo ♪ 1588 01:33:17,399 --> 01:33:21,479 ♪ Vamos a enamorarnos ♪ 1589 01:33:21,520 --> 01:33:25,680 ♪ Anguilas eléctricas, debo añadir, hazlo ♪ 1590 01:33:26,680 --> 01:33:30,119 ♪ Aunque les sorprende, lo sé ♪ 1591 01:33:30,159 --> 01:33:34,159 ♪ ¿Por qué preguntar si Shad lo haría? ♪ 1592 01:33:34,199 --> 01:33:36,399 ♪ Camarero, tráeme huevas de sábalo ♪ 1593 01:33:36,439 --> 01:33:41,239 ♪ En bancos de arena poco profundos Las suelas inglesas lo hacen ♪ 1594 01:33:41,279 --> 01:33:45,159 ♪ Pez dorado en la privacidad de tazones hazlo ♪ 1595 01:33:45,199 --> 01:33:47,199 ♪Hagámoslo ♪ 1596 01:33:47,239 --> 01:33:50,279 ♪ Vamos a enamorarnos ♪